1 00:00:02,669 --> 00:00:05,671 {\an8}[indistinct radio chatter] 2 00:00:05,672 --> 00:00:08,674 {\an8}[eerie music] 3 00:00:08,675 --> 00:00:15,474 {\an8}♪ ♪ 4 00:00:16,600 --> 00:00:20,019 - 7-Adam-15, suntem codul 6 la locația apelului 911. 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,729 Orice alt contact de la individul stresat? 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,064 - Negativ. 7 00:00:23,065 --> 00:00:24,607 Vrei să încep unitati suplimentare? 8 00:00:24,608 --> 00:00:27,401 - Nu. Acordă-ne un minut să-l descopere mai întâi. 9 00:00:27,402 --> 00:00:29,529 Ești gata? - Am de unde alege? 10 00:00:29,530 --> 00:00:30,822 {\an8}- That's the spirit. 11 00:00:32,616 --> 00:00:35,661 {\an8}[owl hooting] 12 00:00:38,205 --> 00:00:39,664 LAPD. 13 00:00:39,665 --> 00:00:41,624 Am primit un apel de urgență din această locație. 14 00:00:41,625 --> 00:00:44,210 Facem intrare. 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,212 ♪ ♪ 16 00:00:46,213 --> 00:00:47,713 - Ooh. 17 00:00:47,714 --> 00:00:51,050 ♪ ♪ 18 00:00:51,051 --> 00:00:53,427 Oh! Simți asta? 19 00:00:53,428 --> 00:00:54,428 - Ce simţi? 20 00:00:54,429 --> 00:00:56,597 - Ah, ceva rău aici. 21 00:00:56,598 --> 00:00:58,392 - Ei bine, sigur că miroase a așa. 22 00:01:06,024 --> 00:01:09,652 - [înfundat] Nu pot muri. 23 00:01:09,653 --> 00:01:14,115 [vorbire înăbușită și neclară] Nu mă lasă să mor. 24 00:01:14,116 --> 00:01:16,576 - Poliţia. Arată-te. 25 00:01:16,577 --> 00:01:19,120 [bucăituri la ușă] 26 00:01:19,121 --> 00:01:21,706 - Nu pot muri. E în interiorul meu. 27 00:01:21,707 --> 00:01:24,083 Nu mă va lăsa să mor. - Nu atinge asta, bine? 28 00:01:24,084 --> 00:01:25,751 Doar... cheamă asta. Sună-l. 29 00:01:25,752 --> 00:01:28,004 - Am nevoie de un RA la locația mea pentru o victimă înjunghiată. 30 00:01:28,005 --> 00:01:29,588 - Așa că de obicei stau chiar lângă cameră 31 00:01:29,589 --> 00:01:30,840 pentru a menține linia ochilor strânsă. 32 00:01:30,841 --> 00:01:32,508 - Atunci o să stau on the other side. 33 00:01:32,509 --> 00:01:33,843 - Nu, pentru că atunci îi vei împărți privirea. 34 00:01:33,844 --> 00:01:35,845 - Nu cred că contează. - Oh, hei. Hi. 35 00:01:35,846 --> 00:01:37,680 Mulțumesc - mulțumesc din nou pentru că ai stat cu mine. 36 00:01:37,681 --> 00:01:40,308 - Us. - Ce? O, corect, noi. 37 00:01:40,309 --> 00:01:42,476 Uh, de ce filmezi? 38 00:01:42,477 --> 00:01:44,145 {\an8}- Oh, I just wanted to document noul parteneriat. 39 00:01:44,146 --> 00:01:45,813 {\an8}Abigail was very excited. 40 00:01:45,814 --> 00:01:47,690 - Nu este un parteneriat. - Este în totalitate un parteneriat. 41 00:01:47,691 --> 00:01:49,900 Judecătorul a fost foarte clar. - Judecătorul? 42 00:01:49,901 --> 00:01:51,277 - Numele meu este Abigail Tierney. 43 00:01:51,278 --> 00:01:53,321 Momentan sunt prins în interiorul unui laborator secret 44 00:01:53,322 --> 00:01:54,697 la Westview Psychiatric. 45 00:01:54,698 --> 00:01:57,283 Toate încercările de evadare s-au dovedit inutile. 46 00:01:57,284 --> 00:01:59,618 - S-ar putea să fi folosit din neatenție unele dintre filmările lui Abigail 47 00:01:59,619 --> 00:02:02,580 în ultimul meu documentar fără obținerea permisiunilor corespunzătoare. 48 00:02:02,581 --> 00:02:05,791 - Traducere, a furat proprietatea mea intelectuală, 49 00:02:05,792 --> 00:02:08,252 Am dat în judecată și judecătorul i-a dat de ales... 50 00:02:08,253 --> 00:02:10,338 plătiți-mi 200 de mii daune sau dă-mi un parteneriat egal 51 00:02:10,339 --> 00:02:11,797 în următorul său proiect. 52 00:02:11,798 --> 00:02:13,215 - Nu a spus niciodată egal, dar stii ce? 53 00:02:13,216 --> 00:02:14,925 Nu face nimic. 54 00:02:14,926 --> 00:02:16,761 Să ne concentrăm pe poveste că suntem aici să spunem. 55 00:02:16,762 --> 00:02:18,055 Luați loc. 56 00:02:19,473 --> 00:02:21,849 Poate cel mai șocant caz de omor 57 00:02:21,850 --> 00:02:23,434 și haos pe care l-am văzut vreodată. 58 00:02:23,435 --> 00:02:24,810 Ai zice este o evaluare corectă? 59 00:02:24,811 --> 00:02:26,646 - Hm... 60 00:02:26,647 --> 00:02:28,272 - Nu, nu, stai... stai înapoi. Stai înapoi. Stai înapoi. 61 00:02:28,273 --> 00:02:29,607 Nu înțelegi. - Bine, relaxează-te. 62 00:02:29,608 --> 00:02:31,942 OK, încercăm să te ajutăm. Cine te-a înjunghiat? 63 00:02:31,943 --> 00:02:33,944 - M-am înjunghiat. 64 00:02:33,945 --> 00:02:36,697 E în interiorul meu. Am încercat orice altceva. 65 00:02:36,698 --> 00:02:37,907 Nu pot să-l ucid. 66 00:02:37,908 --> 00:02:40,534 Nu pot muri. Vedea? 67 00:02:40,535 --> 00:02:42,119 - Nu, nu trage de asta... nu-l scoate! 68 00:02:42,120 --> 00:02:43,413 Oh, Doamne! 69 00:02:45,832 --> 00:02:47,083 Oh, a murit pe loc. 70 00:02:47,084 --> 00:02:49,502 Adică, rana a fost fatală. 71 00:02:49,503 --> 00:02:52,380 Nu te poți înjunghia singur în inimă și supraviețuiește. 72 00:02:52,381 --> 00:02:55,591 Dar felul în care cuțitul a fost cazat, 73 00:02:55,592 --> 00:02:56,675 nu sângera. 74 00:02:56,676 --> 00:02:58,427 Odată ce a scos-o... 75 00:02:58,428 --> 00:03:01,055 - Era un oraș cu fântână de sânge. - Nu tocmai, dar... 76 00:03:01,056 --> 00:03:03,265 - Oricât de șocant a fost, era departe de 77 00:03:03,266 --> 00:03:04,892 cel mai șocant lucru ai gasit. 78 00:03:04,893 --> 00:03:06,227 - Oh, ar trebui să-l luăm să spun asta 79 00:03:06,228 --> 00:03:07,728 pentru a stabili creditele de deschidere. 80 00:03:07,729 --> 00:03:09,480 - Asta nu--noi-- nu punem cuvinte 81 00:03:09,481 --> 00:03:11,233 în gura oamenilor. Este un documentar. 82 00:03:13,652 --> 00:03:16,821 - Da, a fost, uh, direct nebun. 83 00:03:16,822 --> 00:03:18,197 [temă dinamică muzicală] 84 00:03:18,198 --> 00:03:20,074 - Nu crezi... - E un cadavru acolo. 85 00:03:20,075 --> 00:03:21,826 - [mormăie] - [tulpini] 86 00:03:21,827 --> 00:03:23,035 - Poate că a găsit-o în sfârșit. 87 00:03:23,036 --> 00:03:24,954 [țipând] 88 00:03:24,955 --> 00:03:26,288 - Te rog nu ne ucide. 89 00:03:26,289 --> 00:03:27,998 Ne vom alătura cultului tău. 90 00:03:27,999 --> 00:03:29,750 - Oh. - Oh, Doamne. 91 00:03:29,751 --> 00:03:32,128 {\an8}- Ai ajuns la fața locului ca supraveghetor al sergentului? 92 00:03:32,129 --> 00:03:33,421 {\an8}- Da. 93 00:03:33,422 --> 00:03:35,548 {\an8}Am ajuns acolo înainte ambulanta, 94 00:03:35,549 --> 00:03:37,425 {\an8}nu că ar fi fost vreun ajutor ar fi putut reda. 95 00:03:37,426 --> 00:03:38,968 {\an8}- Există vreun motiv? nu ne-ai vrut 96 00:03:38,969 --> 00:03:40,469 {\an8}pentru a-ți intervieva cu Tim? 97 00:03:40,470 --> 00:03:41,637 {\an8}- What? 98 00:03:41,638 --> 00:03:43,222 {\an8}[chuckles] Nu. Suntem doar... 99 00:03:43,223 --> 00:03:45,057 {\an8}doar o scutură. 100 00:03:45,058 --> 00:03:46,434 {\an8}- Să... hai să... hai sa ramanem concentrati. 101 00:03:46,435 --> 00:03:48,227 {\an8}Were you the first să recunoască victima? 102 00:03:48,228 --> 00:03:50,354 {\an8}- Uh, cam. 103 00:03:50,355 --> 00:03:53,232 {\an8}Am crezut că îi cunosc fața, dar nu a fost până când 104 00:03:53,233 --> 00:03:54,525 {\an8}i-am rulat amprentele că avem un nume. 105 00:03:54,526 --> 00:03:57,486 {\an8}- Rich Rowley a fost pensionat din poliția din LA. 106 00:03:57,487 --> 00:03:59,447 {\an8}Fusese cu el departament timp de 30 de ani 107 00:03:59,448 --> 00:04:01,031 și a fost puțin a unei legende, 108 00:04:01,032 --> 00:04:04,326 {\an8}mai ales pentru că a făcut o serie a videoclipurilor de antrenament 109 00:04:04,327 --> 00:04:07,913 {\an8}de la mijlocul anilor '90 până la pensionarea sa în 2015, 110 00:04:07,914 --> 00:04:11,876 {\an8}care, după standardele moderne, sunt un pic încântați. 111 00:04:11,877 --> 00:04:13,794 {\an8}- Bună, tuturor. Rich Rowley aici 112 00:04:13,795 --> 00:04:15,921 {\an8}cu încă o tranșă de... 113 00:04:15,922 --> 00:04:18,007 {\an8}♪ ♪ 114 00:04:18,008 --> 00:04:20,259 {\an8}Acum, astăzi, vom face vorbesc despre 115 00:04:20,260 --> 00:04:22,928 {\an8}tehnică adecvată de încătușare. 116 00:04:22,929 --> 00:04:24,054 {\an8}- Scuză-mă, ofițer? 117 00:04:24,055 --> 00:04:26,307 {\an8}M-am rănit la umăr la sală. 118 00:04:26,308 --> 00:04:28,185 {\an8}V-ar deranja mă încătușează în față? 119 00:04:29,603 --> 00:04:32,646 {\an8}- O doamnă drăguță ca tine, 120 00:04:32,647 --> 00:04:34,732 {\an8}ce este cel mai rău asta s-ar putea intampla? 121 00:04:34,733 --> 00:04:36,567 {\an8}[clic la cătușe] 122 00:04:36,568 --> 00:04:39,445 {\an8}- Mulțumesc. - Cu plăcere. 123 00:04:39,446 --> 00:04:41,864 {\an8}- [mormăie] - [strecurare] 124 00:04:41,865 --> 00:04:43,365 {\an8}- Rich a fost o călătorie. 125 00:04:43,366 --> 00:04:46,368 {\an8}Viața petrecerii, cel puțin la începutul carierei sale. 126 00:04:46,369 --> 00:04:48,120 {\an8}Apoi, pe măsură ce anii au trecut, 127 00:04:48,121 --> 00:04:51,832 {\an8}a devenit puțin, uh, nebun. 128 00:04:51,833 --> 00:04:53,250 {\an8}- Nebun cum? 129 00:04:53,251 --> 00:04:55,169 {\an8}- Era adânc în teorii ale conspirației. 130 00:04:55,170 --> 00:04:58,839 {\an8}A avut un lucru real pentru culte și cabale. 131 00:04:58,840 --> 00:05:01,217 {\an8}- Pentru a fi corect, Los Angeles o face au o istorie destul de întunecată. 132 00:05:01,218 --> 00:05:03,803 {\an8}Dar Rich a luat-o la nivelul următor, 133 00:05:03,804 --> 00:05:05,221 {\an8}și videoclipurile sale de antrenament a primit mai mult 134 00:05:05,222 --> 00:05:06,639 {\an8}și mai intens din cauza asta. 135 00:05:06,640 --> 00:05:08,349 {\an8}În sfârșit, ne-am descurcat la actualizarea videoclipurilor 136 00:05:08,350 --> 00:05:11,268 {\an8}asta anul trecut, dar asta a provocat destule controverse 137 00:05:11,269 --> 00:05:12,686 {\an8}cu unele dintre ofiterii mai in varsta. 138 00:05:12,687 --> 00:05:15,064 {\an8}Au spus că suntem fiind insensibil. 139 00:05:15,065 --> 00:05:17,650 {\an8}- De ce ar fi actualizarea instruirii videoclipurile să fie insensibile? 140 00:05:17,651 --> 00:05:20,194 {\an8}- Chiar și după trei ani, mulți dintre prietenii lui 141 00:05:20,195 --> 00:05:22,613 {\an8}încă își plângeau moartea și am văzut videoclipurile ca pe o modalitate 142 00:05:22,614 --> 00:05:24,990 {\an8}pentru a-și păstra amintirea vie. - Îmi pare rău. 143 00:05:24,991 --> 00:05:26,283 {\an8}Am crezut că Rich a murit acum șase luni. 144 00:05:26,284 --> 00:05:28,285 {\an8}- Da. - A făcut-o. 145 00:05:28,286 --> 00:05:29,703 {\an8}Vorbesc despre prima dată. 146 00:05:29,704 --> 00:05:31,455 - Scafandri caută 147 00:05:31,456 --> 00:05:32,998 orice semn de pensionare 148 00:05:32,999 --> 00:05:36,001 {\an8}Ofițer de poliție din Los Angeles Richard Rowley 149 00:05:36,002 --> 00:05:37,920 {\an8}după o călătorie cu barca mers prost. 150 00:05:37,921 --> 00:05:40,422 {\an8}Garda de coastă a răspuns la un apel de primejdie 151 00:05:40,423 --> 00:05:42,383 {\an8}în această dimineață de la soția lui Rowley, 152 00:05:42,384 --> 00:05:44,677 {\an8}cine spune că bărbatul de 55 de ani a căzut peste bord 153 00:05:44,678 --> 00:05:46,679 {\an8}după barca cu pânze el era căpitan 154 00:05:46,680 --> 00:05:49,640 {\an8}a fost lovit de un val necinstit. 155 00:05:49,641 --> 00:05:51,809 {\an8}- De fiecare dată când cineva dispare dintr-o excursie cu barca, 156 00:05:51,810 --> 00:05:53,352 {\an8}se pornește automat sonerii de alarmă. 157 00:05:53,353 --> 00:05:54,979 {\an8}- De ce? 158 00:05:54,980 --> 00:05:56,814 {\an8}- Este doar un loc ideal pentru a acoperi o crimă. 159 00:05:56,815 --> 00:05:58,566 {\an8}Aruncă un cadavru peste bord, ingreuna-l, 160 00:05:58,567 --> 00:06:00,442 {\an8}probabilitatea ca noi recuperându-l înainte 161 00:06:00,443 --> 00:06:02,486 {\an8}devine hrana pentru pește este scăzută. 162 00:06:02,487 --> 00:06:05,155 {\an8}- Și circumstanțe erau suspicioși. 163 00:06:05,156 --> 00:06:07,491 {\an8}Din toate conturile, Rich era un marinar priceput, 164 00:06:07,492 --> 00:06:09,952 {\an8}a fost o zi calmă, iar singurul martor al morții lui 165 00:06:09,953 --> 00:06:13,163 {\an8}era Darla Phillips, a pornit din nou, din nou oprit 166 00:06:13,164 --> 00:06:15,207 {\an8}iubita cu care s-a căsătorit cu cinci zile înainte. 167 00:06:15,208 --> 00:06:16,875 {\an8}- Deci ai bănuit un joc nelegiuit? 168 00:06:16,876 --> 00:06:19,587 {\an8}- [țipând] 169 00:06:19,588 --> 00:06:21,922 {\an8}- Nu neapărat, dar nu am putut exclude. 170 00:06:21,923 --> 00:06:23,674 {\an8}- De ce nu a fost bogat? porți vestă de salvare? 171 00:06:23,675 --> 00:06:26,885 {\an8}- Nu a făcut-o niciodată. Era un înotător puternic. 172 00:06:26,886 --> 00:06:29,138 {\an8} Probabil că a lovit capul când a căzut. 173 00:06:29,139 --> 00:06:30,890 {\an8}- De ce nu ai făcut-o sari dupa el? 174 00:06:30,891 --> 00:06:33,434 {\an8}- Mi-e frică de apa întunecată. - Apă întunecată? 175 00:06:33,435 --> 00:06:35,894 {\an8}- Apă pe care nu o poți vedea partea de jos a. 176 00:06:35,895 --> 00:06:37,980 {\an8}Doar întuneric 177 00:06:37,981 --> 00:06:40,316 {\an8}cu Dumnezeu știe ce pândind dedesubt. 178 00:06:40,317 --> 00:06:42,902 {\an8}- Sunteți în stare să moșteniți Toată pensia de poliție a lui Rich. 179 00:06:42,903 --> 00:06:44,320 {\an8}Sunt destul de mulți bani. 180 00:06:44,321 --> 00:06:46,238 {\an8}- Cum îndrăznești? 181 00:06:46,239 --> 00:06:50,618 {\an8}Tocmai am urmărit dragostea de viața mea moare în fața mea. 182 00:06:50,619 --> 00:06:52,536 {\an8}- Nu știm asta cu siguranta inca. 183 00:06:52,537 --> 00:06:54,663 {\an8}Nu i-au găsit cadavrul. 184 00:06:54,664 --> 00:06:58,792 {\an8}Dacă nu știți mai multe că nu ne spui. 185 00:06:58,793 --> 00:07:00,544 {\an8}- Du-te dracului! 186 00:07:00,545 --> 00:07:02,254 {\an8}Acest interviu s-a încheiat. 187 00:07:02,255 --> 00:07:04,757 {\an8}- Ți-a trecut vreodată prin minte că Rich ar putea fi încă în viață? 188 00:07:04,758 --> 00:07:06,675 {\an8}- După cum am spus, nu am putut exclude orice, 189 00:07:06,676 --> 00:07:10,220 {\an8}dar nu existau dovezi că și-a prefăcut moartea. 190 00:07:10,221 --> 00:07:11,847 {\an8}- Până când a apărut mort din nou. 191 00:07:11,848 --> 00:07:14,433 {\an8}Inutil să spun că am avut încă câteva întrebări pentru Darla. 192 00:07:14,434 --> 00:07:16,810 {\an8}- Ajutați pe cineva să falsească moartea lor nu este o crimă. 193 00:07:16,811 --> 00:07:18,228 {\an8}Am verificat. - Ai dreptate, 194 00:07:18,229 --> 00:07:20,022 {\an8}dar profitând din acea moarte, 195 00:07:20,023 --> 00:07:21,857 {\an8}colectarea pensiei lui Rich și asigurarea lui de viață, 196 00:07:21,858 --> 00:07:23,817 {\an8}asta e fraudă. 197 00:07:23,818 --> 00:07:26,111 {\an8}- Ca să nu mai vorbim de resurse care au fost irosite 198 00:07:26,112 --> 00:07:27,363 {\an8}încearcă să-și recupereze trupul. 199 00:07:27,364 --> 00:07:29,907 {\an8}S-ar putea să te confrunți niste acuzatii serioase. 200 00:07:29,908 --> 00:07:32,159 {\an8}Așa că spuneți-ne. 201 00:07:32,160 --> 00:07:34,079 {\an8}De ce a vrut Rich preface moartea lui? 202 00:07:35,413 --> 00:07:39,333 {\an8}- După ce Rich s-a pensionat, s-a cam destramat. 203 00:07:39,334 --> 00:07:43,253 {\an8}Băutul lui s-a înrăutățit, și paranoia lui. 204 00:07:43,254 --> 00:07:45,756 {\an8}A fost întotdeauna puțin intens, 205 00:07:45,757 --> 00:07:48,217 {\an8}but it started to get scary. 206 00:07:48,218 --> 00:07:51,553 {\an8}Și-a acoperit toate ferestrele cu ziare, 207 00:07:51,554 --> 00:07:55,224 {\an8}a început să noteze plăcuțele de înmatriculare ale mașinilor care trec. 208 00:07:55,225 --> 00:07:57,142 {\an8}- De ce îi era atât de frică? 209 00:07:57,143 --> 00:07:59,895 {\an8}- A spus că există acest grup, cum ar fi, 210 00:07:59,896 --> 00:08:05,067 {\an8}o societate secretă a periculoaselor și oameni puternici. 211 00:08:05,068 --> 00:08:06,944 {\an8}A fost la ei de ani de zile. 212 00:08:06,945 --> 00:08:08,737 {\an8}A spus că au aflat despre el, 213 00:08:08,738 --> 00:08:10,906 {\an8}că era în pericol din cauza ei. 214 00:08:10,907 --> 00:08:13,867 {\an8}A fost prea mult pentru mine, asa ca m-am despartit de el. 215 00:08:13,868 --> 00:08:17,871 {\an8}Și apoi un an mai târziu, a apărut în pragul ușii mele 216 00:08:17,872 --> 00:08:21,000 și m-a rugat să-l ajut preface moartea lui 217 00:08:21,001 --> 00:08:23,585 în schimbul pensiei sale. 218 00:08:23,586 --> 00:08:25,087 Aveam nevoie de bani. 219 00:08:25,088 --> 00:08:27,965 Deci ne-am căsătorit, și noi am făcut fapta, 220 00:08:27,966 --> 00:08:29,925 și nu l-am mai văzut niciodată. 221 00:08:29,926 --> 00:08:33,846 - Deci nu ai idee de ce acolo era un sicriu în garaj? 222 00:08:33,847 --> 00:08:35,347 - Probabil că vom reţine această piesă a puzzle-ului 223 00:08:35,348 --> 00:08:37,099 până la sfârșitul primului act, stii tu, 224 00:08:37,100 --> 00:08:38,308 {\an8}a lovit publicul cu o întorsătură când 225 00:08:38,309 --> 00:08:40,310 {\an8}este dramatic de oportun. - Da. 226 00:08:40,311 --> 00:08:41,478 {\an8}- Pare manipulator. 227 00:08:41,479 --> 00:08:42,980 {\an8}- Toată povestirea bună este, deci. 228 00:08:42,981 --> 00:08:45,607 {\an8}- Spune-ne doar despre găsind sicriul. 229 00:08:45,608 --> 00:08:49,486 {\an8}- Deci, odată ce am ajuns, și am asigurat locul crimei, 230 00:08:49,487 --> 00:08:51,280 ne-am degajat restul casei, 231 00:08:51,281 --> 00:08:52,115 iar apoi am mers mai departe spre garaj. 232 00:08:56,619 --> 00:08:57,619 - Oh. 233 00:08:57,620 --> 00:08:59,538 Oh, nu crezi că există... 234 00:08:59,539 --> 00:09:02,833 - Că e un cadavru acolo? O fac absolut. 235 00:09:02,834 --> 00:09:06,462 - Bine, îl deschidem? Pentru că nu vreau să-l deschid. 236 00:09:06,463 --> 00:09:07,921 - Ce crezi? 237 00:09:07,922 --> 00:09:10,299 - Adică, clar a fost dezgropat. 238 00:09:10,300 --> 00:09:12,468 Având în vedere starea sicriului, clar a fost 239 00:09:12,469 --> 00:09:13,927 sub pământ de câțiva ani. 240 00:09:13,928 --> 00:09:16,680 Dacă există un corp acolo, probabil că e mort de mult. 241 00:09:16,681 --> 00:09:19,308 - Cu excepția cazului în care... - Doar dacă ce? 242 00:09:19,309 --> 00:09:22,269 - Dacă nu a pus o nouă victimă într-un sicriu vechi. 243 00:09:22,270 --> 00:09:24,730 [muzică plină de suspans] 244 00:09:24,731 --> 00:09:26,648 OK, am înțeles. 245 00:09:26,649 --> 00:09:28,067 - Am înţeles? - Da. 246 00:09:28,068 --> 00:09:30,235 - Oh. Oh, Doamne! 247 00:09:30,236 --> 00:09:33,073 [muzică dramatică] 248 00:09:37,494 --> 00:09:38,911 - Corpul i-a aparținut un șofer de camion în vârstă de 54 de ani 249 00:09:38,912 --> 00:09:40,913 pe nume Marcus Ford, 250 00:09:40,914 --> 00:09:42,748 care a fost victima o omucidere nerezolvată 251 00:09:42,749 --> 00:09:44,333 inapoi in 2020. 252 00:09:44,334 --> 00:09:45,375 - Cum a fost ucis? 253 00:09:45,376 --> 00:09:47,377 - A fost înjunghiat în inimă. 254 00:09:47,378 --> 00:09:49,546 - La fel ca Rich. 255 00:09:49,547 --> 00:09:52,174 Stai, Rich a fost ucis Marcus Ford. 256 00:09:52,175 --> 00:09:54,134 Tocmai am rezolvat cazul? - Nu. 257 00:09:54,135 --> 00:09:58,013 Am reușit să scoatem alibiul lui Rich. 258 00:09:58,014 --> 00:10:00,265 A fost internat cu dublu pneumonie în ziua în care Marcus a murit. 259 00:10:00,266 --> 00:10:02,476 Dosarele medicale spun era atât de slab încât, 260 00:10:02,477 --> 00:10:04,144 uh, abia putea ridică-te din pat. 261 00:10:04,145 --> 00:10:05,687 - Sau asta e a vrut să te gândești. 262 00:10:05,688 --> 00:10:06,980 - Merg mai departe. 263 00:10:06,981 --> 00:10:08,357 Dezgroparea unui cadavru nici o sarcină ușoară. 264 00:10:08,358 --> 00:10:10,067 De ce ar merge Rich la toate necazurile astea? 265 00:10:10,068 --> 00:10:12,402 - Inițial, am crezut că este simplu 266 00:10:12,403 --> 00:10:15,823 actul dement al o minte clar tulburată, 267 00:10:15,824 --> 00:10:17,658 și în anumite privințe, așa a fost. 268 00:10:17,659 --> 00:10:20,160 Dar apoi am găsit tatuajul. 269 00:10:20,161 --> 00:10:21,995 - La început, a fost cam greu 270 00:10:21,996 --> 00:10:23,914 să deslușească exact ce a fost. 271 00:10:23,915 --> 00:10:27,334 O jumătate de deceniu de descompunere face un număr pe piele. 272 00:10:27,335 --> 00:10:29,920 - Dar când ne uităm înapoi la dosarul cauzei, 273 00:10:29,921 --> 00:10:32,297 a fost făcută o fotografie cu ea în timpul autopsiei originale. 274 00:10:32,298 --> 00:10:33,674 - De fapt, e cam bolnav. 275 00:10:33,675 --> 00:10:35,801 Mă întreb dacă există o cale pentru a-l găsi pe artist. 276 00:10:35,802 --> 00:10:36,969 Am vrut să spun pentru a începe mâneca 277 00:10:36,970 --> 00:10:38,846 pe celălalt braț al meu, ca un... 278 00:10:38,847 --> 00:10:40,347 - În opinia colaboratorului meu, 279 00:10:40,348 --> 00:10:42,432 mulți oameni au tatuaje. 280 00:10:42,433 --> 00:10:44,726 Ce a fost cu acesta care a sărit la tine? 281 00:10:44,727 --> 00:10:47,980 - Ei bine, ceva despre asta era familiar pentru amândoi, 282 00:10:47,981 --> 00:10:49,815 dar nu l-am putut plasa. 283 00:10:49,816 --> 00:10:53,277 Așa că am început să întrebăm în jur, iar răspunsul nu a putut veni 284 00:10:53,278 --> 00:10:56,196 dintr-un loc mai improbabil. 285 00:10:56,197 --> 00:10:58,073 - L-am urmărit pe Rich Rowley videoclipuri de antrenament 286 00:10:58,074 --> 00:11:00,534 mai mult decât orice persoană în viață, 287 00:11:00,535 --> 00:11:04,079 asa ca am recunoscut simbolul imediat. 288 00:11:04,080 --> 00:11:06,290 {\an8}- Uneori, cetăţenii intra în panică când 289 00:11:06,291 --> 00:11:08,959 {\an8}cu care nu pot lua legătura prietenii lor sau cei dragi. 290 00:11:08,960 --> 00:11:11,003 De aceea noi mereu consiliază publicul 291 00:11:11,004 --> 00:11:14,423 să aștepte cu 24 de ore înainte raportarea disparitiei cuiva. 292 00:11:14,424 --> 00:11:16,383 În timp ce majoritatea lipseau persoana raporteaza stem 293 00:11:16,384 --> 00:11:18,093 dintr-o lapsă în comunicare, 294 00:11:18,094 --> 00:11:19,970 din când în când, vei întâlni 295 00:11:19,971 --> 00:11:22,556 un caz adevărat, funcțional. 296 00:11:22,557 --> 00:11:25,350 - Ofițer, ajutor. Sora mea a dispărut. 297 00:11:25,351 --> 00:11:26,810 - Când a fost ultima dată ai vazut-o? 298 00:11:26,811 --> 00:11:28,478 - Aseară la bar. 299 00:11:28,479 --> 00:11:30,856 a spus iubitul ei nu a ajuns niciodată acasă. 300 00:11:30,857 --> 00:11:34,693 - Întotdeauna vrei să iei o raportați serios ca acesta. 301 00:11:34,694 --> 00:11:37,279 - So Rich a ascuns același simbol în videoclipurile sale de antrenament 302 00:11:37,280 --> 00:11:39,656 pe care era tatuat cadavrul unei victime a crimei. 303 00:11:39,657 --> 00:11:41,867 Ce credeai că înseamnă asta? 304 00:11:41,868 --> 00:11:44,119 - Nu ştiu. 305 00:11:44,120 --> 00:11:44,870 - Nu pot să cred eu spun asta, 306 00:11:44,871 --> 00:11:46,079 dar Smitty avea dreptate. 307 00:11:46,080 --> 00:11:48,081 În lecția 187, simbolul tatuajului 308 00:11:48,082 --> 00:11:49,958 era ascuns în fundal, 309 00:11:49,959 --> 00:11:51,668 deși instrucțiunile 310 00:11:51,669 --> 00:11:53,962 să aștepte cu 24 de ore înainte raportarea unei persoane dispărute 311 00:11:53,963 --> 00:11:55,881 sunt extrem de învechite. 312 00:11:55,882 --> 00:11:57,633 Oricum, m-a pus pe gânduri. 313 00:11:57,634 --> 00:12:00,802 Dacă Rich ar pune mesaje in alte videoclipuri? 314 00:12:00,803 --> 00:12:02,054 - Ce fel de mesaje? 315 00:12:02,055 --> 00:12:03,513 - Încă nu sunt complet sigur. 316 00:12:03,514 --> 00:12:05,557 I-am înghițit pe fiecare Video de antrenament bogat 317 00:12:05,558 --> 00:12:06,558 Aș putea pune mâna pe mine. 318 00:12:06,559 --> 00:12:08,101 - Da, a fost câteva nopți distractive. 319 00:12:08,102 --> 00:12:10,020 - Și am găsit câteva alte piste posibile, 320 00:12:10,021 --> 00:12:11,355 dar e o problema. 321 00:12:11,356 --> 00:12:12,648 Al departamentului arhiva este incompletă, 322 00:12:12,649 --> 00:12:14,066 și fără toate videoclipurile, 323 00:12:14,067 --> 00:12:15,233 Nu pot fi sigur că nu-mi lipsesc 324 00:12:15,234 --> 00:12:16,652 o informație vitală. 325 00:12:16,653 --> 00:12:18,528 - Deci, ce sa întâmplat la videoclipurile lipsă? 326 00:12:18,529 --> 00:12:20,697 - Deci, atunci când subiectele de antrenament și videoclipurile 327 00:12:20,698 --> 00:12:24,326 deveni învechit pentru că de noi legi sau protocoale, 328 00:12:24,327 --> 00:12:26,036 departamentul are a face altele noi, 329 00:12:26,037 --> 00:12:28,497 și videoclipuri învechite ar trebui să fie digitalizate 330 00:12:28,498 --> 00:12:31,708 și arhivat pentru înregistrarea istorică. 331 00:12:31,709 --> 00:12:34,086 Dar cei de la Rich tocmai dispăruseră. 332 00:12:34,087 --> 00:12:35,712 - A plecat ca fiind distrus? 333 00:12:35,713 --> 00:12:38,340 - Ca o mușamalizare? - Nimeni nu spune asta. 334 00:12:38,341 --> 00:12:40,550 Cel mai probabil, a fost o eroare umană. 335 00:12:40,551 --> 00:12:43,178 Știi, cineva a devenit leneș, nu le-a arhivat. 336 00:12:43,179 --> 00:12:45,013 - Am încercat să mă adresez către compania de producție 337 00:12:45,014 --> 00:12:48,183 care a făcut videoclipurile de văzut dacă le mai rămâneau copii. 338 00:12:48,184 --> 00:12:51,228 Vestea proastă este că au ieșit de afaceri cu câțiva ani în urmă 339 00:12:51,229 --> 00:12:53,105 și scoase la licitație toate echipamentele lor. 340 00:12:53,106 --> 00:12:55,190 - Care este vestea bună? 341 00:12:55,191 --> 00:12:58,485 - Ei bine, am reușit să găsesc jurnalele de licitație, 342 00:12:58,486 --> 00:13:00,487 si chiar stiu persoana care a cumpărat 343 00:13:00,488 --> 00:13:02,948 vechile hard disk-uri ale studioului. 344 00:13:02,949 --> 00:13:06,201 - Atenție, sunt foarte gâdilată, precum Pillsbury Doughboy. 345 00:13:06,202 --> 00:13:07,202 - La fel. 346 00:13:07,203 --> 00:13:09,246 Am auzit că este un semn de inteligenţă. 347 00:13:09,247 --> 00:13:10,539 - Este un fapt? - Da. 348 00:13:10,540 --> 00:13:13,166 - Atunci sunt inteligent ca dickens. 349 00:13:13,167 --> 00:13:14,918 - Deci ai cumpărat hard disk-uri 350 00:13:14,919 --> 00:13:16,753 {\an8}de la Speak Now Studios? 351 00:13:16,754 --> 00:13:18,839 {\an8}- Da. Abandonul era încă la începutul ei. 352 00:13:18,840 --> 00:13:21,133 Am construit compania din temelii. 353 00:13:21,134 --> 00:13:23,385 Trebuia să fim deștepți cum ne cheltuim banii. 354 00:13:23,386 --> 00:13:26,054 Am cumpărat o sumă uriașă de echipamente second-hand-- 355 00:13:26,055 --> 00:13:27,973 hard disk-uri, camere, peruci. 356 00:13:27,974 --> 00:13:31,018 - Stai, ai cumpărat peruci second hand? 357 00:13:31,019 --> 00:13:32,310 - Agitați-le puțin înainte să le punem. 358 00:13:32,311 --> 00:13:33,770 - E minunat. 359 00:13:33,771 --> 00:13:35,022 Mai ai acea perucă se conectează? 360 00:13:35,023 --> 00:13:37,649 Pentru că mi-ar plăcea o recomandare. Tipul meu este... 361 00:13:37,650 --> 00:13:39,526 - Înapoi pe drumul cel bun. 362 00:13:39,527 --> 00:13:41,778 Hard disk-urile pe care le-ați cumpărat conțin videoclipuri de instruire a poliției. 363 00:13:41,779 --> 00:13:43,363 Ți s-a întâmplat să te uiți vreuna dintre ele? 364 00:13:43,364 --> 00:13:45,365 - Desigur. Rich Rowley, nu? 365 00:13:45,366 --> 00:13:47,367 Eram obsedați cu acele videoclipuri. 366 00:13:47,368 --> 00:13:50,078 Probabil le-am urmărit, ca, de duzină de ori. 367 00:13:50,079 --> 00:13:52,748 Sunt Rich Rowley și asta este „Supraviețuiește străzilor”. 368 00:13:52,749 --> 00:13:54,374 - Oh, asta e grozav. 369 00:13:54,375 --> 00:13:55,751 - Vic poate face cea mai buna impresie. 370 00:13:55,752 --> 00:13:57,669 - Crezi că ai putea sa ne faca copii? 371 00:13:57,670 --> 00:14:00,047 - As vrea, 372 00:14:00,048 --> 00:14:01,339 dar nu pot pentru că 373 00:14:01,340 --> 00:14:03,050 le-am șters pe toate hard disk-uri 374 00:14:03,051 --> 00:14:04,634 pentru a fi folosit ca servere cu luni în urmă. 375 00:14:04,635 --> 00:14:06,511 Îmi pare rău că nu am putut fi de mai mult ajutor. 376 00:14:06,512 --> 00:14:10,348 Vei mai prezenta acest interviu, nu? 377 00:14:10,349 --> 00:14:11,933 - Da. - Da, probabil că nu. 378 00:14:11,934 --> 00:14:13,727 - Stai, ai spus tu și echipajul Dropout 379 00:14:13,728 --> 00:14:16,480 am vizionat videoclipul ca, de zeci de ori, nu? 380 00:14:16,481 --> 00:14:18,607 - Da, uneori pe un comestibil, preponderent sobru. 381 00:14:18,608 --> 00:14:20,525 - Am o idee. 382 00:14:20,526 --> 00:14:21,985 - Bine, atunci ar fi ca, nu uitați să verificați 383 00:14:21,986 --> 00:14:23,487 dulapul sau vei muri. Deci nu stiu. 384 00:14:23,488 --> 00:14:25,197 - Cred că este un pic mai mult ca, 385 00:14:25,198 --> 00:14:26,990 cum ar fi, dacă uiți pentru a verifica dulapul, 386 00:14:26,991 --> 00:14:29,701 Freddy, Jason și Chucky îți va smulge scrotul! 387 00:14:29,702 --> 00:14:31,453 - Bine, cred sunt mai puține chestii pentru picioare. 388 00:14:31,454 --> 00:14:33,038 Simt că e ca... 389 00:14:33,039 --> 00:14:35,040 și apoi ești nebun fosta iubită methy 390 00:14:35,041 --> 00:14:37,250 care s-a ascuns în dulapul din hol 391 00:14:37,251 --> 00:14:39,127 îți va face ferăstrăul cu lanț când ajungi acasă 392 00:14:39,128 --> 00:14:41,004 pentru că ai uitat sa eliberez camera! 393 00:14:41,005 --> 00:14:42,005 - Curăță camera! - Curăță camera! 394 00:14:42,006 --> 00:14:43,590 - Verifică camera. 395 00:14:43,591 --> 00:14:45,550 - Cred că era atât de aproape să-și scoată arma... 396 00:14:45,551 --> 00:14:47,302 - Ce faceți? - E o întrebare grozavă. 397 00:14:47,303 --> 00:14:48,929 - Reacţionează videoclipurile de antrenament ale poliției 398 00:14:48,930 --> 00:14:50,263 de când le-ați șters de pe hard disk. 399 00:14:50,264 --> 00:14:51,932 - Oh, cei Rich Rowley. 400 00:14:51,933 --> 00:14:53,433 Sunt atât de amuzante. - Corect. 401 00:14:53,434 --> 00:14:54,935 - Chiar am furat unul dintre hard disk-uri 402 00:14:54,936 --> 00:14:56,144 ca să-l pot urmări când sunt în cadă. 403 00:14:56,145 --> 00:14:57,312 - Vorbeşti despre din nou cada ta? 404 00:14:57,313 --> 00:14:58,480 - Ce să spui? - Puțină grijă de sine. 405 00:14:58,481 --> 00:15:00,232 știi, încercând să mă relaxez mai mult. 406 00:15:00,233 --> 00:15:02,317 Nu merge. - O putem avea? 407 00:15:02,318 --> 00:15:03,944 - Dacă vrei să-l împrumuți, Aș putea, știi. 408 00:15:03,945 --> 00:15:05,404 - Nu, cred că asta este chiar functioneaza grozav. 409 00:15:05,405 --> 00:15:07,906 - Adică, ai putea. BINE. - Ține așa. 410 00:15:07,907 --> 00:15:08,782 - Riffing. - Curăță camera. 411 00:15:08,783 --> 00:15:10,117 - Ajută-ne. 412 00:15:10,118 --> 00:15:11,368 - Bine, în sfârșit terminat de vizionat 413 00:15:11,369 --> 00:15:12,953 toți cei bogați videoclipuri de antrenament, 414 00:15:12,954 --> 00:15:14,412 si sunt multe. 415 00:15:14,413 --> 00:15:17,499 Um, ia lecția 277... 416 00:15:17,500 --> 00:15:20,752 - [țipând] 417 00:15:20,753 --> 00:15:22,504 Azaleele mele! 418 00:15:22,505 --> 00:15:26,133 - Un caz rece în care victimă Azalea Robinson a fost găsită 419 00:15:26,134 --> 00:15:27,968 înjunghiat lângă o stațiune de schi. 420 00:15:27,969 --> 00:15:29,344 - Glumeşti. - Nu. 421 00:15:29,345 --> 00:15:32,347 Și în lecția 290, Rich are în mână un dosar 422 00:15:32,348 --> 00:15:34,141 cu un post-it pe spate cu o stea maro 423 00:15:34,142 --> 00:15:35,475 desenat pe ea. - M-am pierdut. 424 00:15:35,476 --> 00:15:38,228 - Corect, așa că mi-am ridicat privirea cazurile reci 425 00:15:38,229 --> 00:15:39,938 sa vad daca exista orice victime cu nume 426 00:15:39,939 --> 00:15:41,857 ca Star sau Stella, 427 00:15:41,858 --> 00:15:43,358 și a fost o lovitură, 428 00:15:43,359 --> 00:15:44,860 Stella Brown, 429 00:15:44,861 --> 00:15:47,154 găsit și înjunghiat în piept. 430 00:15:47,155 --> 00:15:49,114 - In total, Lucy a găsit indicii îndreptate 431 00:15:49,115 --> 00:15:51,533 la șapte cazuri diferite de răceală. 432 00:15:51,534 --> 00:15:53,535 - Dar de ce se ascundea Rich? numele victimelor crimei 433 00:15:53,536 --> 00:15:55,370 în videoclipuri de instruire a poliției? 434 00:15:55,371 --> 00:15:56,621 - Bazat pe ce am putea să ne unim, 435 00:15:56,622 --> 00:15:58,915 credea că se poticnise la o conspirație... 436 00:15:58,916 --> 00:16:01,251 o serie de crime legate comis de persoana 437 00:16:01,252 --> 00:16:02,878 sau persoane necunoscute. 438 00:16:02,879 --> 00:16:04,671 - Dacă ar fi așa, de ce nu doar raportați 439 00:16:04,672 --> 00:16:07,048 suspiciunea lui? A fost polițist timp de 30 de ani. 440 00:16:07,049 --> 00:16:09,551 - Ei bine, Rich avea un pic de reputatie 441 00:16:09,552 --> 00:16:14,097 în cadrul departamentului pentru, să spunem, gândire magică. 442 00:16:14,098 --> 00:16:17,934 Deci, din păcate, teoria lui a fost demis din mână. 443 00:16:17,935 --> 00:16:19,895 - Dar de ce s-a gândit crimele au fost legate? 444 00:16:19,896 --> 00:16:21,396 - Ei bine, pentru început, toți au fost înjunghiați 445 00:16:21,397 --> 00:16:23,523 în piept, dar mai important, 446 00:16:23,524 --> 00:16:25,150 fiecare victimă a fost găsită cu un ban 447 00:16:25,151 --> 00:16:26,610 fie în persoana lor, fie asupra lor. 448 00:16:26,611 --> 00:16:27,944 - Ce vrei să spui "în"? 449 00:16:27,945 --> 00:16:30,071 - Unul avea un ban în stomacul ei. 450 00:16:30,072 --> 00:16:32,240 Altul avea unul a băgat în nas. 451 00:16:32,241 --> 00:16:33,575 Stella Brown a avut noroc. 452 00:16:33,576 --> 00:16:35,493 A ei a fost doar strânsă în mână. 453 00:16:35,494 --> 00:16:37,996 - Și când am reexaminat Cadavrul lui Marcus Ford, 454 00:16:37,997 --> 00:16:41,374 ME a găsit unul introdus în călcâiul piciorului stâng. 455 00:16:41,375 --> 00:16:43,084 - De ce? 456 00:16:43,085 --> 00:16:45,378 - Am menționat asta toate au fost bătute în 1930? 457 00:16:45,379 --> 00:16:47,631 - BINE. Ei bine, mi s-a făcut pielea de găină. 458 00:16:47,632 --> 00:16:49,841 - S-a dezvăluit și autopsia lui Rich pe care o înghițise 459 00:16:49,842 --> 00:16:51,968 aproape 50 de bani înainte de a muri. 460 00:16:51,969 --> 00:16:53,220 - Brut. 461 00:16:53,221 --> 00:16:54,930 Deci, în acest moment, a fost teoria ta... 462 00:16:54,931 --> 00:16:56,806 De fapt, habar n-am ce teoria lor ar fi fost. 463 00:16:56,807 --> 00:16:59,476 - Da, bine, ți-aș spune, dar eram departe de marcaj, 464 00:16:59,477 --> 00:17:01,686 pe care eram pe cale să-l descoperim 465 00:17:01,687 --> 00:17:04,481 când am avut acces în contul său din cloud. 466 00:17:04,482 --> 00:17:07,108 - BINE. 467 00:17:07,109 --> 00:17:09,694 Poate am găsit-o în sfârșit. [râde] 468 00:17:09,695 --> 00:17:12,447 Sunt atât de aproape de a obține niste raspunsuri reale. 469 00:17:12,448 --> 00:17:14,658 [muzică ciudată] 470 00:17:14,659 --> 00:17:16,786 Vezi asta? 471 00:17:20,790 --> 00:17:23,833 [strecurare] 472 00:17:23,834 --> 00:17:30,590 ♪ ♪ 473 00:17:30,591 --> 00:17:33,093 Oh, whoa. 474 00:17:33,094 --> 00:17:34,094 Ha! 475 00:17:34,095 --> 00:17:36,096 [strigăte neclare] 476 00:17:36,097 --> 00:17:38,139 Doamne! Nu! Nu. 477 00:17:38,140 --> 00:17:40,684 [oamenii strigând neclar] 478 00:17:40,685 --> 00:17:43,103 - Pentru un tip prefăcându-se moartă, 479 00:17:43,104 --> 00:17:44,980 spargerea într-un sigur facilitate militară 480 00:17:44,981 --> 00:17:47,023 nu pare cea mai buna idee. 481 00:17:47,024 --> 00:17:50,694 - Ei bine, nu se strica doar în orice unitate militară. 482 00:17:50,695 --> 00:17:52,153 Era zona 67. 483 00:17:52,154 --> 00:17:53,446 - Ce înseamnă asta? 484 00:17:53,447 --> 00:17:56,157 - Acolo este guvernul păstrează extratereștrii. 485 00:17:56,158 --> 00:17:59,954 ♪ ♪ 486 00:18:04,417 --> 00:18:05,292 - Deci Rich a intrat o bază guvernamentală secretă 487 00:18:05,293 --> 00:18:07,168 la vanatoare de o conspirație masivă, 488 00:18:07,169 --> 00:18:08,670 apoi s-a înjunghiat in piept? 489 00:18:08,671 --> 00:18:10,255 Adică, în acel moment, este evident ce s-a intamplat. 490 00:18:10,256 --> 00:18:12,173 - Este? - Haide. 491 00:18:12,174 --> 00:18:14,259 Amintește-ți ce a spus Rich chiar înainte de a muri? 492 00:18:14,260 --> 00:18:15,844 - Nu pot muri. 493 00:18:15,845 --> 00:18:16,803 E în interiorul meu. 494 00:18:16,804 --> 00:18:18,555 Nu mă va lăsa să mor. 495 00:18:18,556 --> 00:18:19,973 - Da, nu vă urmăresc. 496 00:18:19,974 --> 00:18:22,726 - Rich a fost expus la un parazit extraterestru. 497 00:18:22,727 --> 00:18:25,270 Era în interiorul lui. 498 00:18:25,271 --> 00:18:27,814 - Erai familiar cu zona 67? 499 00:18:27,815 --> 00:18:29,607 - Am auzit de asta. Da. 500 00:18:29,608 --> 00:18:32,319 Există acest post de radio AM Obișnuiam să ascult 501 00:18:32,320 --> 00:18:33,945 înapoi în Foxburg. 502 00:18:33,946 --> 00:18:35,572 M-a ținut treaz când Lucram până târziu. 503 00:18:35,573 --> 00:18:38,408 Gazda era obsedată cu OZN-uri. 504 00:18:38,409 --> 00:18:40,619 - „Buncărul de catifea al lui Val”? - Asta e. 505 00:18:40,620 --> 00:18:43,913 A fost puțin acolo, dar mereu distractiv. 506 00:18:43,914 --> 00:18:47,292 {\an8} - Zona 51 este teatru. 507 00:18:47,293 --> 00:18:49,002 {\an8}Crezi? 508 00:18:49,003 --> 00:18:51,838 Chiar crezi cel mai secretos 509 00:18:51,839 --> 00:18:54,466 instalatie militara în lume s-ar lăsa 510 00:18:54,467 --> 00:18:56,468 a devenit o atracție turistică? 511 00:18:56,469 --> 00:18:57,761 Nu, nu, nu, nu. 512 00:18:57,762 --> 00:19:00,430 Zona 51 este distracția. 513 00:19:00,431 --> 00:19:03,391 Zona 67 este adevărata afacere. 514 00:19:03,392 --> 00:19:05,935 Știi de ce California au toate acele cutremure? 515 00:19:05,936 --> 00:19:08,688 Nu este San Andreas Vina, prietenii mei. 516 00:19:08,689 --> 00:19:11,858 Este rezonanța sonică din zona 67 517 00:19:11,859 --> 00:19:13,693 camere de testare subterane. 518 00:19:13,694 --> 00:19:15,612 - Ai crezut în teoriile lui? 519 00:19:15,613 --> 00:19:17,030 - Nu, nu. 520 00:19:17,031 --> 00:19:18,823 Cum am spus, doar divertisment. 521 00:19:18,824 --> 00:19:19,783 - Să auzim de la un apelant. 522 00:19:19,784 --> 00:19:21,534 {\an8}- Bună, mă numesc John. 523 00:19:21,535 --> 00:19:22,702 {\an8}Ascultător de lungă durată, a patra oară apelant. 524 00:19:22,703 --> 00:19:25,372 - Hei, John din Foxburg. Bine ai revenit. 525 00:19:25,373 --> 00:19:26,498 Ce ai pentru noi in seara asta? 526 00:19:26,499 --> 00:19:29,085 - Jur pe Dumnezeu Tocmai am văzut un OZN. 527 00:19:31,379 --> 00:19:34,464 John este un nume atât de comun. 528 00:19:34,465 --> 00:19:37,092 - Sunt deschis posibilității a vieții extraterestre. 529 00:19:37,093 --> 00:19:38,385 {\an8}- Ești? - Da. 530 00:19:38,386 --> 00:19:40,011 {\an8}Vreau să spun, este un univers mare. 531 00:19:40,012 --> 00:19:42,055 {\an8}Orice ar putea fi acolo. - Nu știu. 532 00:19:42,056 --> 00:19:44,891 Oameni care pretind că au văzut extratereștrii tind să fie puțin dezamăgiți. 533 00:19:44,892 --> 00:19:46,684 - Erați prieteni cu un cadavru, nu? 534 00:19:46,685 --> 00:19:48,061 - Ei bine, da, eram mai mult decât prieteni, 535 00:19:48,062 --> 00:19:49,688 dar destul de corect. BINE. 536 00:19:49,689 --> 00:19:52,107 - Legal, este necrofilie 537 00:19:52,108 --> 00:19:53,691 numai dacă ar fi făcut-o peste chestii de haine? 538 00:19:53,692 --> 00:19:56,194 - E o întrebare grozavă. - Oh, cu siguranță cred. 539 00:19:56,195 --> 00:19:57,987 De fapt, 540 00:19:57,988 --> 00:20:00,240 Am fost răpit de extratereștri. 541 00:20:00,241 --> 00:20:02,617 - Serios? - De mai multe ori. 542 00:20:02,618 --> 00:20:06,037 Aparent, Sunt un subiect fascinant. 543 00:20:06,038 --> 00:20:09,249 - Îmi amintesc ultima dată Smitty a fost „răpită”. 544 00:20:09,250 --> 00:20:10,917 Se pare că a petrecut prea greu în Vegas 545 00:20:10,918 --> 00:20:12,544 și m-am trezit în Wisconsin. 546 00:20:12,545 --> 00:20:14,295 - Timp lipsit, 547 00:20:14,296 --> 00:20:17,257 unul dintre semnele distinctive a răpirilor extraterestre. 548 00:20:17,258 --> 00:20:19,384 - Și băutură excesivă. - Ideea este, 549 00:20:19,385 --> 00:20:22,053 guvernul avea bărbați cenușii 550 00:20:22,054 --> 00:20:24,472 în laboratoarele lor secrete de zeci de ani. 551 00:20:24,473 --> 00:20:26,266 - Ce sunt ei te descurci cu ei? 552 00:20:26,267 --> 00:20:28,893 - Implantează extratereștrii în gazde nebănuitoare 553 00:20:28,894 --> 00:20:30,520 și preluând trupurile lor. 554 00:20:30,521 --> 00:20:34,108 Doar că nu știi niciodată care ar putea fi unul dintre ei. 555 00:20:35,735 --> 00:20:38,611 {\an8}- Unii oameni în stație credea că Rich s-a înjunghiat singur 556 00:20:38,612 --> 00:20:40,572 {\an8}a ucide un parazit extraterestru, 557 00:20:40,573 --> 00:20:42,073 dar nu as spune 558 00:20:42,074 --> 00:20:44,033 asta era o teorie dominantă. 559 00:20:44,034 --> 00:20:45,577 Nu a trecut mult înainte ne-am dat seama 560 00:20:45,578 --> 00:20:48,037 Rich credea ceva mai întunecat, 561 00:20:48,038 --> 00:20:50,457 și era conectat la cele șapte crime. 562 00:20:50,458 --> 00:20:52,083 - Atunci de ce sa spart Rich în baza armată? 563 00:20:52,084 --> 00:20:54,711 {\an8}- Da, îmi amintesc incidentul. 564 00:20:54,712 --> 00:20:56,171 {\an8}Bogat Rowley tăiat printr-un gard. 565 00:20:56,172 --> 00:20:58,339 {\an8}A încălcat proprietatea guvernului. 566 00:20:58,340 --> 00:21:01,050 A fost prins imediat și trimis pe drumul lui. 567 00:21:01,051 --> 00:21:03,595 - Ai idee ce căuta Rich? 568 00:21:03,596 --> 00:21:06,389 - După cum se dovedește, el mă căuta. 569 00:21:06,390 --> 00:21:09,601 Dar nu din cauza orice presupus străini. 570 00:21:09,602 --> 00:21:12,020 - Deci de ce a venit? 571 00:21:12,021 --> 00:21:14,981 - Uh, această parte este o... 572 00:21:14,982 --> 00:21:17,692 este puțin jenant. Hm... 573 00:21:17,693 --> 00:21:19,986 înainte de a-mi găsi chemarea in armata, 574 00:21:19,987 --> 00:21:22,739 Am crezut că Am vrut să fiu actor, 575 00:21:22,740 --> 00:21:25,700 și am fost în câteva filme DTV. 576 00:21:25,701 --> 00:21:26,826 - Ce este DTV? 577 00:21:26,827 --> 00:21:27,952 - Eşti atât de tânăr. 578 00:21:27,953 --> 00:21:29,412 - Uh, direct la video. 579 00:21:29,413 --> 00:21:31,748 Ei au făcut toate acestea filme super ieftine 580 00:21:31,749 --> 00:21:33,541 în anii '80 și '90. 581 00:21:33,542 --> 00:21:35,084 Le faci la fel de ieftin pe cât posibil 582 00:21:35,085 --> 00:21:37,128 si apoi sper ca cineva a fost atras suficient 583 00:21:37,129 --> 00:21:39,547 {\an8}de pe coperta să le închiriez. 584 00:21:39,548 --> 00:21:42,133 {\an8}- Un tip nu poate avea un concert secundar? - În totalitate. 585 00:21:42,134 --> 00:21:43,718 Cum ai ajuns la actorie? 586 00:21:43,719 --> 00:21:46,262 {\an8}- Un director m-a cercetat când l-am tras. 587 00:21:46,263 --> 00:21:49,057 {\an8}A zis că am un corp prost. 588 00:21:49,058 --> 00:21:50,725 Ei bine, nu a greșit. 589 00:21:50,726 --> 00:21:53,603 Dar am renunțat pentru că oamenii acestui oraș 590 00:21:53,604 --> 00:21:55,688 avea nevoie de un salvator. - Mm. 591 00:21:55,689 --> 00:21:57,941 - Da, tu ești modelul a serviciului public. 592 00:21:57,942 --> 00:21:59,776 - Corect. 593 00:21:59,777 --> 00:22:02,821 - Oricum, Rich a devenit interesat de acest teribil 594 00:22:02,822 --> 00:22:06,032 Filmul B în care am fost. Am jucat un călugăr. 595 00:22:06,033 --> 00:22:08,576 S-a numit „300 de zile ale iadului”. 596 00:22:08,577 --> 00:22:10,578 [metal zgomote] 597 00:22:10,579 --> 00:22:12,831 {\an8}- [gâfâie] 598 00:22:12,832 --> 00:22:14,707 - Groaznic film B, asa a numit-o? 599 00:22:14,708 --> 00:22:17,085 „300 de zile ale iadului” este cel mai înfricoșător film din anii 1990. 600 00:22:17,086 --> 00:22:18,670 - Serios? 601 00:22:18,671 --> 00:22:20,630 „Inelul”, „Țipă”, „Blair Witch Project”? 602 00:22:20,631 --> 00:22:22,590 - Care dintre noi este executiv a produs un film de groază? 603 00:22:22,591 --> 00:22:24,843 Crede-mă, „THDOH” 604 00:22:24,844 --> 00:22:26,845 este un adevărat combustibil de coșmar. 605 00:22:26,846 --> 00:22:28,930 - Nu e chiar atât de înfricoșător. 606 00:22:28,931 --> 00:22:31,474 M-a pus să mă uit la începutul relației noastre. 607 00:22:31,475 --> 00:22:34,352 - Când era nemişcat încercând să mă impresioneze. 608 00:22:34,353 --> 00:22:36,479 Vrei să-l urmărești din nou in seara asta? 609 00:22:36,480 --> 00:22:39,232 - Aş. Total. 610 00:22:39,233 --> 00:22:42,235 Am planuri, totuși. 611 00:22:42,236 --> 00:22:43,820 - Da, nu mă uit porcăria aia, 612 00:22:43,821 --> 00:22:45,530 chiar dacă este pentru un caz. 613 00:22:45,531 --> 00:22:47,782 Văd destulă groază la serviciu. 614 00:22:47,783 --> 00:22:50,827 Acestea fiind spuse, „300 de zile ale iadului” 615 00:22:50,828 --> 00:22:52,829 a fost prima noastră fereastră adevărată în gaura iepurelui 616 00:22:52,830 --> 00:22:54,247 că Rich se prăbuşise. 617 00:22:54,248 --> 00:22:55,790 - O groapă de iepure umplută cu demoni-- 618 00:22:55,791 --> 00:22:58,710 sau mai bine zis, un demon. 619 00:22:58,711 --> 00:23:00,420 - Deci Rich a crezut un demon a ucis toți acei oameni? 620 00:23:00,421 --> 00:23:02,130 - Nu, ucigașii au fost cu siguranță oameni. 621 00:23:02,131 --> 00:23:03,923 - Ucigași, plural? - Da. 622 00:23:03,924 --> 00:23:06,384 Erau urme diferite de ADN pe toate corpurile, 623 00:23:06,385 --> 00:23:08,511 toate din diferite subiecte, și niciunul dintre ei 624 00:23:08,512 --> 00:23:10,930 erau în sistem. - Adică? 625 00:23:10,931 --> 00:23:12,181 - Crimele au fost comise de un grup de oameni 626 00:23:12,182 --> 00:23:14,267 cu convingeri comune. 627 00:23:14,268 --> 00:23:15,476 - Un cult al crimei? 628 00:23:15,477 --> 00:23:17,937 - Cultul credea un demon numit Malaphus 629 00:23:17,938 --> 00:23:20,273 posedase oameni în tot orașul, 630 00:23:20,274 --> 00:23:24,235 sărind de la gazdă la gazdă și depindea de ei să o oprească. 631 00:23:24,236 --> 00:23:27,031 {\an8}[muzică ciudată] 632 00:23:32,786 --> 00:23:34,871 {\an8}- Legenda lui Malaphus este veche de secole. 633 00:23:34,872 --> 00:23:38,082 {\an8}Prima mențiune pe care o vedem despre el este al lui 1433 634 00:23:38,083 --> 00:23:40,293 „Grimorul Mic al lui Solomon” 635 00:23:40,294 --> 00:23:43,880 de către inchizitorul sloven Terentius Bruma, 636 00:23:43,881 --> 00:23:48,009 un text de referință al demonilor și atributele acestora. 637 00:23:48,010 --> 00:23:50,136 - Noduros. - Nu? 638 00:23:50,137 --> 00:23:53,139 El este cunoscut și ca Înşelătorul, Infestatorul, 639 00:23:53,140 --> 00:23:55,725 și Demonul de 300 de zile. De ce? 640 00:23:55,726 --> 00:23:58,061 Odată chemat pe Pământ, Malaphus nu se va odihni 641 00:23:58,062 --> 00:23:59,854 până când va găsi o gazdă umană. 642 00:23:59,855 --> 00:24:02,774 După ce începe posesia, el incubeaza 643 00:24:02,775 --> 00:24:04,984 300 de zile. 644 00:24:04,985 --> 00:24:06,527 - Ce se întâmplă după 300 de zile? 645 00:24:06,528 --> 00:24:08,321 - Ajunge la putere maximă, 646 00:24:08,322 --> 00:24:11,616 și puterea lui devine de neconținut. 647 00:24:11,617 --> 00:24:12,993 - Uh-oh. 648 00:24:14,370 --> 00:24:16,621 - Hm, dacă Malaphus a fost chemat pe Pământ, 649 00:24:16,622 --> 00:24:18,247 cum l-ar opri cineva? 650 00:24:18,248 --> 00:24:21,626 - Bruma sugerează să-l ucidă gazda ar putea încetini Malaphus, 651 00:24:21,627 --> 00:24:25,338 obligându-l să se regenereze înainte de a găsi o nouă gazdă, 652 00:24:25,339 --> 00:24:28,132 un proces și asta poate fi încetinit 653 00:24:28,133 --> 00:24:30,635 prin folosirea cuprului. 654 00:24:30,636 --> 00:24:33,304 - Au fost banii. - Banii. 655 00:24:33,305 --> 00:24:34,847 - Totul s-a întors până la bănuți. 656 00:24:34,848 --> 00:24:38,434 - Înainte de 1984, Banii americani erau 95% cupru. 657 00:24:38,435 --> 00:24:40,979 - Deci cuprul în bănuți a fost menit să lege demonul, 658 00:24:40,980 --> 00:24:42,313 dar ce zici de partea din 1930? 659 00:24:42,314 --> 00:24:45,150 - Ești familiar cu numerologie? 660 00:24:46,694 --> 00:24:49,404 Unele popoare antice... și Taylor Swift... 661 00:24:49,405 --> 00:24:52,407 credea că există o legătură mistică 662 00:24:52,408 --> 00:24:55,201 între litere și cifre. 663 00:24:55,202 --> 00:24:57,370 Folosind metoda caldeeană, numele Malaphus 664 00:24:57,371 --> 00:24:59,455 devine o cifră, 1930. 665 00:24:59,456 --> 00:25:01,999 - Deci spui... - Am avut o teorie. 666 00:25:02,000 --> 00:25:04,627 Oricine i-a ucis pe acei oameni credeau victimele 667 00:25:04,628 --> 00:25:06,796 au fost posedați de Malaphus. 668 00:25:06,797 --> 00:25:10,550 Trebuiau să ajungă gazda lui Malaphus înainte 669 00:25:10,551 --> 00:25:12,260 a ajuns la adevărata sa formă. 670 00:25:12,261 --> 00:25:13,761 Un ban din 1930 a fost instrumentul perfect. 671 00:25:13,762 --> 00:25:16,347 - Da, Rich vorbește despre, „Este în mine, 672 00:25:16,348 --> 00:25:18,683 nu mă va lăsa să mor” credea că este infestat 673 00:25:18,684 --> 00:25:20,101 și de acest demon, 674 00:25:20,102 --> 00:25:21,644 si de aceea s-a sinucis. 675 00:25:21,645 --> 00:25:23,146 - Stai. 676 00:25:23,147 --> 00:25:24,564 Credeam că Rich nu cred în Malaphus. 677 00:25:24,565 --> 00:25:26,858 Nu de asta a fost încercând să oprești cultul? 678 00:25:26,859 --> 00:25:29,110 - Ei bine, da, dar, vreau să spun, ani de obsesie și paranoia 679 00:25:29,111 --> 00:25:31,070 poate face un număr asupra psihicului unei persoane. 680 00:25:31,071 --> 00:25:32,196 Adică, se pare că, in sfarsit, 681 00:25:32,197 --> 00:25:33,865 Bogatul nu mai putea distinge 682 00:25:33,866 --> 00:25:35,491 fantezie din realitate. 683 00:25:35,492 --> 00:25:37,243 - Și ai înțeles această teorie din dosarele lui Rich? 684 00:25:37,244 --> 00:25:39,287 - Păi, vreau să spun, am primit-o de la Lopez. 685 00:25:39,288 --> 00:25:41,873 - Și se spune că privesc filme de groază vechi 686 00:25:41,874 --> 00:25:44,167 nu este o bună utilizare a timpului. 687 00:25:44,168 --> 00:25:46,419 - Nu am spus asta niciodată. 688 00:25:46,420 --> 00:25:49,422 {\an8}[muzică ciudată] 689 00:25:49,423 --> 00:25:53,634 {\an8}♪ ♪ 690 00:25:53,635 --> 00:25:55,845 - Suntem în siguranță, frate? 691 00:25:55,846 --> 00:25:57,847 Este Malaphus alungat? 692 00:25:57,848 --> 00:25:59,599 - Sigilul lui este desenat. 693 00:25:59,600 --> 00:26:01,517 Ritul este rostit. 694 00:26:01,518 --> 00:26:05,521 Am sigilat ultimul lui vas uman cu cupru. 695 00:26:05,522 --> 00:26:08,483 [muzică corală ciudată] 696 00:26:08,484 --> 00:26:11,944 ♪ ♪ 697 00:26:11,945 --> 00:26:13,738 - Cerul să ne ierte. 698 00:26:13,739 --> 00:26:15,698 - Într-adevăr. 699 00:26:15,699 --> 00:26:17,742 Căci iadul nu va. 700 00:26:17,743 --> 00:26:18,910 [clopote] 701 00:26:18,911 --> 00:26:21,120 - Miezul nopții, 702 00:26:21,121 --> 00:26:24,165 a 300-a zi. 703 00:26:24,166 --> 00:26:26,793 Sarcina noastră a fost îndeplinită nici unul prea devreme. 704 00:26:26,794 --> 00:26:30,713 - [tuse] 705 00:26:30,714 --> 00:26:32,548 ♪ ♪ 706 00:26:32,549 --> 00:26:35,802 [gochita] 707 00:26:35,803 --> 00:26:39,180 ♪ ♪ 708 00:26:39,181 --> 00:26:41,974 [muzică plină de suspans] 709 00:26:41,975 --> 00:26:44,393 ♪ ♪ 710 00:26:44,394 --> 00:26:47,688 - [țipând] 711 00:26:47,689 --> 00:26:53,069 ♪ ♪ 712 00:26:53,070 --> 00:26:55,114 [turnarea lichidului] - Da, eu am fost. 713 00:26:57,491 --> 00:26:59,283 Băieți, vreți un pahar? - Nu, sunt bine. 714 00:26:59,284 --> 00:27:01,786 - Oh, ai înţeles ceva mai puternic? 715 00:27:01,787 --> 00:27:04,330 Amenda. Voi lua doar un pahar. 716 00:27:04,331 --> 00:27:06,374 OK, voi, doar... Nu voi avea nimic, de fapt. 717 00:27:06,375 --> 00:27:08,167 Nicio distracție pentru mine. 718 00:27:08,168 --> 00:27:11,963 - Da, asta a fost primul meu rol important în film. 719 00:27:11,964 --> 00:27:15,633 Ei bine, singurul meu, într-adevăr. 720 00:27:15,634 --> 00:27:18,511 Rich era atât de entuziasmat când i-am spus că l-am rezervat. 721 00:27:18,512 --> 00:27:20,471 M-a ajutat să rulez linii. 722 00:27:20,472 --> 00:27:22,056 - Rich a cumpărat? la mitologia Malaphus? 723 00:27:22,057 --> 00:27:23,724 - Nu. 724 00:27:23,725 --> 00:27:25,726 În mod ciudat, date fiind toate conspiraţiile care Rich 725 00:27:25,727 --> 00:27:28,896 crezut in, era un ateu total. 726 00:27:28,897 --> 00:27:30,815 Dar nu aș fi făcut-o l-a învinuit după toate 727 00:27:30,816 --> 00:27:32,358 asta s-a întâmplat în acea filmare. 728 00:27:32,359 --> 00:27:34,069 - Precum ce? 729 00:27:35,362 --> 00:27:37,280 - Înainte de împachetarea producției, 730 00:27:37,281 --> 00:27:39,282 DP era paralizat condus la set. 731 00:27:39,283 --> 00:27:41,826 O cascadorie a avut i-a fost amputat piciorul. 732 00:27:41,827 --> 00:27:43,703 Au fost divorțuri, falimente. 733 00:27:43,704 --> 00:27:45,246 Carierele s-au încheiat. 734 00:27:45,247 --> 00:27:49,292 Unul dintre actori chiar a murit în camera lui de hotel. 735 00:27:49,293 --> 00:27:51,252 Oamenii spun producția a fost blestemat. 736 00:27:51,253 --> 00:27:53,671 - Şi tu? Ce crezi? 737 00:27:53,672 --> 00:27:57,967 - Cred adevăratul blestem era directorul. 738 00:27:57,968 --> 00:28:00,887 Era un maniac nesăbuit că nu știa cum să conducă un set. 739 00:28:00,888 --> 00:28:03,472 - Tăiați. Tăiați! 740 00:28:03,473 --> 00:28:05,850 {\an8}Arthur! Arthur! 741 00:28:05,851 --> 00:28:09,729 {\an8}Străgularea ta, trebuie să fie real. 742 00:28:09,730 --> 00:28:11,898 Vreau să simt viața scurgându-se de el. 743 00:28:11,899 --> 00:28:15,610 Tu, tu... nu te poți mișca din pozitia ta, 744 00:28:15,611 --> 00:28:17,320 Nici măcar un centimetru. 745 00:28:17,321 --> 00:28:21,574 Băieți, acest ritual este extrem de specific. 746 00:28:21,575 --> 00:28:23,659 BINE? Să mergem din nou. 747 00:28:23,660 --> 00:28:25,244 - Bine, am crezut că sunt sufocându-te destul de bine. 748 00:28:25,245 --> 00:28:26,704 Îmi pare rău. 749 00:28:26,705 --> 00:28:27,538 OK, te voi sufoca putin mai greu. 750 00:28:27,539 --> 00:28:29,332 Gata? 751 00:28:29,333 --> 00:28:31,334 - Douglas a fost foarte sensibil despre chestiile religioase. 752 00:28:31,335 --> 00:28:33,628 Presupun că a crescut într-un fel de comună, 753 00:28:33,629 --> 00:28:36,547 și totul s-a bazat pe povești care i s-au spus când era copil. 754 00:28:36,548 --> 00:28:38,966 - Bine, dar ce am auzit este că ei accidental 755 00:28:38,967 --> 00:28:40,885 l-a chemat pe Malaphus pe bune. 756 00:28:40,886 --> 00:28:42,595 Directorul a găsit un volum antic 757 00:28:42,596 --> 00:28:45,973 și a introdus incantația și ritualuri pe cuvânt. 758 00:28:45,974 --> 00:28:47,350 - Ooh, îmi place asta. 759 00:28:47,351 --> 00:28:48,851 - Și asta e ce m-a pus pe ganduri 760 00:28:48,852 --> 00:28:50,561 despre crimele penny. 761 00:28:50,562 --> 00:28:53,481 Am găsit prima victimă doar puțin sub 300 de zile 762 00:28:53,482 --> 00:28:55,524 după ritualul de convocare a fost filmat. 763 00:28:55,525 --> 00:28:57,818 Știam că Rich era conștient a legendelor Malaphus. 764 00:28:57,819 --> 00:28:59,737 A fost doar firesc pentru a le lega. 765 00:28:59,738 --> 00:29:01,864 - Aşa că Rich a gândit banul victimele au fost ucise de oameni 766 00:29:01,865 --> 00:29:03,658 încercând să-l oprească pe Malaphus. 767 00:29:03,659 --> 00:29:05,952 A fost capabil să identifice vreunul dintre acesti criminali? 768 00:29:05,953 --> 00:29:07,162 - Știm că a încercat. 769 00:29:08,538 --> 00:29:10,206 - Bună. - Hei. Ce mai faci? 770 00:29:10,207 --> 00:29:12,583 Jared. - Buna ziua. Wow. 771 00:29:12,584 --> 00:29:15,211 Hm, este o... este o plăcere să vă cunosc, domnilor. 772 00:29:15,212 --> 00:29:16,629 - Mă bucur să te cunosc și pe tine. 773 00:29:16,630 --> 00:29:18,130 - De ce nu ne spui despre voi înșivă? 774 00:29:18,131 --> 00:29:22,760 {\an8}- Da, noi, uh, am jucat împreună la o emisiune TV împreună 775 00:29:22,761 --> 00:29:25,137 timp de 15 sezoane 776 00:29:25,138 --> 00:29:26,889 numit „Supranatural”. 777 00:29:26,890 --> 00:29:29,058 - Da, ne-am jucat pe Sam și Dean Winchester, 778 00:29:29,059 --> 00:29:32,895 frați care, știți, urmărit și luptat 779 00:29:32,896 --> 00:29:34,855 ființe supranaturale. 780 00:29:34,856 --> 00:29:36,524 - Ca „K-Pop Demon Hunters”. - Nu. 781 00:29:36,525 --> 00:29:37,817 Nu, nu așa. 782 00:29:37,818 --> 00:29:39,652 - Adică, cam așa. 783 00:29:39,653 --> 00:29:40,861 - Nu. - Da. 784 00:29:40,862 --> 00:29:43,197 - OK, ne poți spune despre întâlnirea ta 785 00:29:43,198 --> 00:29:44,991 cu Rich Rowley? - Da, da, da. 786 00:29:44,992 --> 00:29:46,701 Bogatul Rowley. 787 00:29:46,702 --> 00:29:51,372 A venit la un eveniment pentru fani pe care l-am făcut anul trecut la MonsterCon. 788 00:29:51,373 --> 00:29:52,832 - Da, știi, majoritatea oamenilor apar, 789 00:29:52,833 --> 00:29:57,044 și ei vor doar un autograf sau o fotografie. 790 00:29:57,045 --> 00:30:00,631 Dar Rich a fost un pic de o fiară cu totul diferită. 791 00:30:00,632 --> 00:30:02,842 - Da, da, el era... era super 792 00:30:02,843 --> 00:30:05,011 fixat pe acesta episod anume 793 00:30:05,012 --> 00:30:07,388 unde ne-am luptat cu un demon. - Malaphus. 794 00:30:07,389 --> 00:30:09,557 - Da, uh, ăla. 795 00:30:09,558 --> 00:30:14,103 Oricum părea să se gândească noi, parcă, știam mai multe 796 00:30:14,104 --> 00:30:15,938 despre asta decât spuneam noi. 797 00:30:15,939 --> 00:30:16,689 - Mai multe despre ce? 798 00:30:16,690 --> 00:30:18,566 - Vânătoarea de demoni. 799 00:30:18,567 --> 00:30:21,652 A tot întrebat astea intrebari super atente, 800 00:30:21,653 --> 00:30:23,863 ca--cum era el, nu stiu, 801 00:30:23,864 --> 00:30:25,031 ne testează sau ceva. 802 00:30:25,032 --> 00:30:27,241 - Ai avut un răspuns? - Nu. 803 00:30:27,242 --> 00:30:28,534 Nu, vreau să spun, nu am... 804 00:30:28,535 --> 00:30:30,161 nu am venit cu aceste povestiri. 805 00:30:30,162 --> 00:30:31,829 Știi, tocmai am făcut-o ce au scris scriitorii. 806 00:30:31,830 --> 00:30:33,372 Se numește actorie. 807 00:30:33,373 --> 00:30:35,583 Nu există real vânători de demoni în viața reală. 808 00:30:35,584 --> 00:30:36,751 - Exact. 809 00:30:36,752 --> 00:30:38,669 - Nu e chiar adevărat. 810 00:30:38,670 --> 00:30:40,838 Există cel puțin unul. 811 00:30:40,839 --> 00:30:44,675 Și chiar s-a conectat la film. 812 00:30:44,676 --> 00:30:46,635 L-am auzit pe director adus un preot pe nume 813 00:30:46,636 --> 00:30:48,679 părintele Simon McCabe pentru a binecuvânta setul 814 00:30:48,680 --> 00:30:50,014 în fiecare zi înainte de filmare. 815 00:30:50,015 --> 00:30:51,640 - Ei bine, ori a fost asta sau întregul echipaj 816 00:30:51,641 --> 00:30:53,225 avea de gând să meargă. 817 00:30:53,226 --> 00:30:56,354 - Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine? 818 00:30:56,355 --> 00:30:57,772 - Acum vreo 15 ani. 819 00:30:57,773 --> 00:31:00,232 Lopez și cu mine tocmai terminasem anii noștri începători. 820 00:31:00,233 --> 00:31:02,568 Am răspuns la un apel la o casă. 821 00:31:02,569 --> 00:31:05,112 Preot făcând un exorcism cu o fată de 16 ani. 822 00:31:05,113 --> 00:31:06,238 Se întâmplase timp de trei zile. 823 00:31:06,239 --> 00:31:09,075 - Părinte, nu. - [vorbește latină] 824 00:31:09,076 --> 00:31:11,827 - Poliția! - [vorbește latină] 825 00:31:11,828 --> 00:31:13,454 - Ajută-o! 826 00:31:13,455 --> 00:31:15,664 Vă rog! 827 00:31:15,665 --> 00:31:17,792 - [țipând] 828 00:31:17,793 --> 00:31:21,087 - [vorbește latină] 829 00:31:21,088 --> 00:31:24,465 - Pleacă de lângă ea! 830 00:31:24,466 --> 00:31:28,219 - Părinte, iartă-mă. 831 00:31:28,220 --> 00:31:31,014 [muzică de rău augur] 832 00:31:36,561 --> 00:31:37,728 - Ai avut chef l-ai văzut pe diavolul? 833 00:31:37,729 --> 00:31:38,938 - Singurul lucru din camera aia care aparținea iadului 834 00:31:38,939 --> 00:31:42,108 era părintele Simon. - A tot spus că trebuie. 835 00:31:42,109 --> 00:31:44,443 Tot drumul până la gară, „Îmi pare rău, a trebuit. 836 00:31:44,444 --> 00:31:45,945 Îmi pare rău, a trebuit". 837 00:31:45,946 --> 00:31:47,822 - Pentru că a crezut a fost posedată? 838 00:31:47,823 --> 00:31:49,323 - Avea o tumoare pe creier. 839 00:31:49,324 --> 00:31:51,867 Asta au găsit dupa autopsie. 840 00:31:51,868 --> 00:31:53,911 Avea nevoie de un doctor, nu un exorcism. 841 00:31:53,912 --> 00:31:56,413 Și nu era un om al lui Dumnezeu. Era un ucigaș. 842 00:31:56,414 --> 00:31:58,124 - Instanțele au fost de acord. 843 00:31:58,125 --> 00:32:01,043 Deci părintele Simon a fost condamnat de crimă de gradul I. 844 00:32:01,044 --> 00:32:03,504 - Când l-am procesat, am găsit un ban în buzunar. 845 00:32:03,505 --> 00:32:05,089 Nimic altceva, doar un ban. 846 00:32:05,090 --> 00:32:06,423 Nu însemna nimic la vremea aceea, 847 00:32:06,424 --> 00:32:08,467 dar după ce Rich s-a conectat acele șapte crime, 848 00:32:08,468 --> 00:32:10,386 părea probabil a fost implicat. 849 00:32:10,387 --> 00:32:12,304 - Implicat ca, i-a ucis? 850 00:32:12,305 --> 00:32:14,807 - Nu, Simon era deja în închisoare când cinci 851 00:32:14,808 --> 00:32:17,268 dintre crime au avut loc, iar ADN-ul lui nu se potrivea 852 00:32:17,269 --> 00:32:19,311 orice a fost găsit asupra cadavrelor. 853 00:32:19,312 --> 00:32:21,480 Dar ar fi putut face parte din orice grup 854 00:32:21,481 --> 00:32:23,357 Lui Rich îi era atât de frică. 855 00:32:23,358 --> 00:32:25,609 - Ceea ce înseamnă că știa mai multe decât ne spusese el. 856 00:32:25,610 --> 00:32:27,987 Așa că a trebuit să ne întoarcem. 857 00:32:27,988 --> 00:32:30,781 - Ofițeri, îmi amintesc de voi. 858 00:32:30,782 --> 00:32:32,616 Voi ați fost cei care a încercat să oprească ritualul. 859 00:32:32,617 --> 00:32:34,368 - Doar ne-am dori au ajuns mai devreme aici. 860 00:32:34,369 --> 00:32:35,911 Becca Scott ar putea fi încă în viață. 861 00:32:35,912 --> 00:32:38,372 - Oh, era plecată de mult înainte de a sosi. 862 00:32:38,373 --> 00:32:40,791 Demonul a avut grijă de asta. - Malaphus? 863 00:32:40,792 --> 00:32:42,376 - Shh. 864 00:32:42,377 --> 00:32:44,670 Nu-i spune numele in prezenta mea. 865 00:32:44,671 --> 00:32:47,590 - Ce, ţi-e teamă de noi l-ar putea invoca accidental? 866 00:32:47,591 --> 00:32:50,301 - Poţi să mă dispreţuieşti și convingerile mele, 867 00:32:50,302 --> 00:32:52,178 dar m-am luptat cu acest rău. 868 00:32:52,179 --> 00:32:54,346 Stiu destule să se teamă de puterea ei. 869 00:32:54,347 --> 00:32:56,891 - Ce e mai rău decât să ucizi un copil? 870 00:32:56,892 --> 00:32:59,351 - Nu mi-a făcut plăcere în act. 871 00:32:59,352 --> 00:33:01,061 Sunt recunoscător că am avut curaj să facă ceea ce era necesar. 872 00:33:01,062 --> 00:33:02,646 - Curaj? 873 00:33:02,647 --> 00:33:05,232 - Povestește-ne despre bănuț asta era in buzunar. 874 00:33:05,233 --> 00:33:07,234 În film „300 de zile ale iadului”, 875 00:33:07,235 --> 00:33:09,320 Malaphus este sigilat înăuntru gazda lui cu aramă 876 00:33:09,321 --> 00:33:11,030 înainte să poată fi ucis... 877 00:33:11,031 --> 00:33:13,115 - Uh, alungat, nu ucis. 878 00:33:13,116 --> 00:33:14,867 - Care este diferenţa? 879 00:33:14,868 --> 00:33:18,037 - Demonul este un parazit. 880 00:33:18,038 --> 00:33:19,580 Are nevoie de gazdă. 881 00:33:19,581 --> 00:33:21,373 Odată ce ucizi cadavrul care o locuiește, 882 00:33:21,374 --> 00:33:23,209 va găsi unul nou. 883 00:33:23,210 --> 00:33:27,046 Becca Scott era doar o singură luptă într-un război mai mare. 884 00:33:27,047 --> 00:33:31,383 - Dacă ești aici, cine face lupta acum? 885 00:33:31,384 --> 00:33:33,677 - Cavalerii din Avila. 886 00:33:33,678 --> 00:33:35,679 - Los Angeles are o istorie lungă 887 00:33:35,680 --> 00:33:38,265 de spiritism, religii ezoterice 888 00:33:38,266 --> 00:33:39,850 care datează de peste 100 de ani. 889 00:33:39,851 --> 00:33:42,728 Deci, gândește-te Aleister Crowley, Jack Parsons, 890 00:33:42,729 --> 00:33:44,730 L. Ron Hubbard. - Îi place la nebunie chestiile astea. 891 00:33:44,731 --> 00:33:46,315 - Da. 892 00:33:46,316 --> 00:33:48,275 Oricum, multe dintre aceste grupuri a început 893 00:33:48,276 --> 00:33:50,986 ca ordine fraterne, asemănător cu francmasonii, 894 00:33:50,987 --> 00:33:52,947 unde s-ar aduna oamenii și--și--distribuie-- 895 00:33:52,948 --> 00:33:54,240 - Bărbaţi. - Ei bine, da. 896 00:33:54,241 --> 00:33:56,700 Da, și... si niste femei. 897 00:33:56,701 --> 00:33:59,828 Și vor împărtăși idei noi, explorează filozofiile. 898 00:33:59,829 --> 00:34:02,915 - Le plăceau și petrecerile, se droghează, 899 00:34:02,916 --> 00:34:05,501 si performanta ritualuri sexuale ciudate. 900 00:34:05,502 --> 00:34:08,128 - [râde] Înscrie-mă. 901 00:34:08,129 --> 00:34:11,507 Pentru schimbul intelectual de idei, evident. 902 00:34:11,508 --> 00:34:12,925 - Deci Cavalerii din Avila este unul dintre aceste grupuri? 903 00:34:12,926 --> 00:34:14,677 - Era. 904 00:34:14,678 --> 00:34:16,303 Ca multe dintre similare organizații la acea vreme, 905 00:34:16,304 --> 00:34:17,846 s-a destramat când a murit fondatorul. 906 00:34:17,847 --> 00:34:18,931 Nu a fost activ în... 907 00:34:18,932 --> 00:34:20,641 60 de ani? 908 00:34:20,642 --> 00:34:22,560 - Atunci ce a fost Despre părintele Simon vorbește? 909 00:34:22,561 --> 00:34:25,562 - Bazat pe Tim și Lopez conversație cu părintele Simon, 910 00:34:25,563 --> 00:34:27,398 am început să credem că grupul, 911 00:34:27,399 --> 00:34:29,858 sau cel puțin numele, 912 00:34:29,859 --> 00:34:32,361 fusese reînviat cândva la sfârșitul anilor '90 913 00:34:32,362 --> 00:34:35,239 până la începutul anilor 2000 și re-branded 914 00:34:35,240 --> 00:34:38,158 ca un fel de cult de vânătoare de demoni. 915 00:34:38,159 --> 00:34:40,494 - Deci Rich avea dreptate. 916 00:34:40,495 --> 00:34:42,663 A existat o cabală criminală după el. 917 00:34:42,664 --> 00:34:43,956 - Așa părea, 918 00:34:43,957 --> 00:34:46,083 și ne apropiam 919 00:34:46,084 --> 00:34:48,294 la descoperire cine era conducătorul lor. 920 00:34:48,295 --> 00:34:51,213 - [țipând] - L-am găsit. 921 00:34:51,214 --> 00:34:53,465 - A găsit pe cine? - Doug Roberts. 922 00:34:53,466 --> 00:34:55,509 - Vreau să simt viața se scurge de la el! 923 00:34:55,510 --> 00:34:57,136 - Oh, te referi la director de micul demon trist porno? 924 00:34:57,137 --> 00:34:58,512 Unde? 925 00:34:58,513 --> 00:35:00,097 - Treceam prin unele meserii vechi din industrie 926 00:35:00,098 --> 00:35:02,641 din acea vreme „THDOH” era programat să iasă. 927 00:35:02,642 --> 00:35:04,852 Unul dintre articole a menționat că Roberts 928 00:35:04,853 --> 00:35:06,020 a fost client lui Stewart Winecliff 929 00:35:06,021 --> 00:35:07,646 la Agentia Golden Talent. 930 00:35:07,647 --> 00:35:09,273 - Tipul nu a făcut un film în 26 de ani. 931 00:35:09,274 --> 00:35:10,566 Mă îndoiesc că încă îl reprezintă. 932 00:35:10,567 --> 00:35:12,526 - Nu în mod activ, nu. 933 00:35:12,527 --> 00:35:14,403 Dar le-am sunat la birouri, si am mituit... 934 00:35:14,404 --> 00:35:16,572 sau cum am vorbit despre unul asistenții să-mi dea 935 00:35:16,573 --> 00:35:18,282 adresa unde cecurile sale reziduale sunt trimise. 936 00:35:18,283 --> 00:35:19,867 E centrul orasului. Să mergem. 937 00:35:19,868 --> 00:35:21,577 - Aşteaptă. 938 00:35:21,578 --> 00:35:23,037 Doar vrei să mergi pragul tipului? 939 00:35:23,038 --> 00:35:24,288 - Dacă asta înseamnă du-te sa bati la usa 940 00:35:24,289 --> 00:35:25,914 în timp ce filmezi, atunci da. 941 00:35:25,915 --> 00:35:28,125 - Da, nu sunt în afaceri a jurnalismului gotcha. 942 00:35:28,126 --> 00:35:31,211 - Dar afacerea de a face acea hârtie? 943 00:35:31,212 --> 00:35:32,713 Guap? 944 00:35:32,714 --> 00:35:34,590 Bani, omule. 945 00:35:34,591 --> 00:35:36,842 Haide, afacerea cu doc este suprasaturat în aceste zile. 946 00:35:36,843 --> 00:35:39,386 Avem nevoie de filmări că P-O-P-uri, 947 00:35:39,387 --> 00:35:40,846 și ce apare mai mult decât orbirea 948 00:35:40,847 --> 00:35:43,349 un potențial lider de cult? 949 00:35:43,350 --> 00:35:44,391 Haide. 950 00:35:44,392 --> 00:35:46,018 Ce este cel mai rău asta s-ar putea intampla? 951 00:35:46,019 --> 00:35:47,561 [muzică plină de suspans] 952 00:35:47,562 --> 00:35:50,189 Asta este. - BINE. 953 00:35:50,190 --> 00:35:52,024 - Um, aici. Iată camera ta. 954 00:35:52,025 --> 00:35:53,901 - Nu operez. 955 00:35:53,902 --> 00:35:54,985 - Oh bine. 956 00:35:54,986 --> 00:35:57,780 ♪ ♪ 957 00:35:57,781 --> 00:36:01,325 [bipuri ale camerei] Acum, faci. 958 00:36:01,326 --> 00:36:03,619 Să mergem. 959 00:36:03,620 --> 00:36:06,205 - La ce etaj este? - Opt. 960 00:36:06,206 --> 00:36:08,624 Dar există un lift. Nu vă faceți griji. 961 00:36:08,625 --> 00:36:11,419 [gâfâind] 962 00:36:14,506 --> 00:36:17,675 - Ești sigur că așa e? - Da. 963 00:36:17,676 --> 00:36:19,301 Nu. 964 00:36:19,302 --> 00:36:22,721 - Știi, cu riscul de fiind numit o pisică înfricoșătoare, 965 00:36:22,722 --> 00:36:24,723 tu intelegi că asta este în mod inerent 966 00:36:24,724 --> 00:36:27,267 nici un înțelept nici activitate sigură? 967 00:36:27,268 --> 00:36:29,478 - Întrebi o femeie dacă ea înțelege 968 00:36:29,479 --> 00:36:33,107 că este în mod inerent periculos să mergi oriunde sau să faci ceva? 969 00:36:33,108 --> 00:36:35,984 - Când o spui așa, Sun ca un fund. 970 00:36:35,985 --> 00:36:37,069 - Da. 971 00:36:37,070 --> 00:36:39,696 [vorbire înfundată indistinctă] 972 00:36:39,697 --> 00:36:41,240 Poate ar trebui să ne întoarcem? 973 00:36:41,241 --> 00:36:43,659 - [bătând] Hei. Buna ziua. 974 00:36:43,660 --> 00:36:45,411 Douglas Roberts, suntem aici să te întrebăm 975 00:36:45,412 --> 00:36:47,621 despre crime și demoni. 976 00:36:47,622 --> 00:36:49,873 Asta ar trebui să-i atragă atenția. 977 00:36:49,874 --> 00:36:51,500 Oh. 978 00:36:51,501 --> 00:36:53,878 Sunt doar un stagiar. 979 00:36:58,758 --> 00:37:02,344 - Deci clar că nu suntem decedat, ceea ce înseamnă... 980 00:37:02,345 --> 00:37:03,929 - Te-am salvat de la moarte sigură. 981 00:37:03,930 --> 00:37:05,347 - Nu sunt sigur cat de sigur era, nu? 982 00:37:05,348 --> 00:37:06,974 - Oh, am simțit destul de sigur pentru mine. 983 00:37:06,975 --> 00:37:08,392 - Te rog nu ne ucide. 984 00:37:08,393 --> 00:37:09,893 Ne vom alătura cultului tău. Există o taxă de membru? 985 00:37:09,894 --> 00:37:11,520 sau o strângere de mână secretă? 986 00:37:11,521 --> 00:37:12,771 Îmi place o strângere de mână secretă. - Ignora-o. 987 00:37:12,772 --> 00:37:14,273 Ea nu are dreptate în cap. 988 00:37:14,274 --> 00:37:16,066 De fapt, ea are probleme de memorie pe termen scurt. 989 00:37:16,067 --> 00:37:17,860 Deci, dacă o lași să plece acum, ea nu-și va aminti nimic din toate astea. 990 00:37:17,861 --> 00:37:19,653 - Taci din gură. Nimeni nu merge nicăieri. 991 00:37:19,654 --> 00:37:20,904 - Adică, din punct de vedere tehnic, toti mergem undeva. 992 00:37:20,905 --> 00:37:25,492 [sirenele sunet] 993 00:37:25,493 --> 00:37:27,911 - Bine, dă-i drumul. Ridică mâinile. 994 00:37:27,912 --> 00:37:31,540 {\an8}Confruntă cu Jeep-ul, acum. Să mergem. 995 00:37:31,541 --> 00:37:34,543 [muzică dramatică] 996 00:37:34,544 --> 00:37:36,336 ♪ ♪ 997 00:37:36,337 --> 00:37:38,589 - Oh, hei. 998 00:37:38,590 --> 00:37:41,175 Mulțumesc că ai încercat să mă salvezi, chiar dacă 999 00:37:41,176 --> 00:37:42,968 eu sunt acela care ne punea în pericol. 1000 00:37:42,969 --> 00:37:44,678 - Nici o problemă. 1001 00:37:44,679 --> 00:37:46,680 - Era pe cale să fac același lucru, dar tu doar 1002 00:37:46,681 --> 00:37:48,223 bate-mă la asta. 1003 00:37:48,224 --> 00:37:50,434 Pot fi și eu nobil. - Fără îndoială. 1004 00:37:50,435 --> 00:37:52,644 - Uh, Devin foarte claustrofob. 1005 00:37:52,645 --> 00:37:54,730 Pot să subliniez cum am claustrofobic, te rog? 1006 00:37:54,731 --> 00:37:57,149 - Atunci când ai făcut-o și Douglas se întâlnesc? 1007 00:37:57,150 --> 00:37:58,484 - În film. 1008 00:37:58,485 --> 00:38:02,237 El a fost, știi, atât de poruncitor și condus 1009 00:38:02,238 --> 00:38:04,114 și tot ce nu eram. 1010 00:38:04,115 --> 00:38:06,283 - Când a început să vorbească despre uciderea demonului? 1011 00:38:06,284 --> 00:38:08,577 - A fost, uh, cel puţin un an după aceea. 1012 00:38:08,578 --> 00:38:11,246 Mă suna noaptea târziu 1013 00:38:11,247 --> 00:38:13,332 și vorbește despre demon și cât de speriat 1014 00:38:13,333 --> 00:38:14,875 a fost pentru lume, 1015 00:38:14,876 --> 00:38:17,503 si in cele din urma a început să aibă sens. 1016 00:38:17,504 --> 00:38:20,672 - Și ți-a spus asta cineva a fost posedat? 1017 00:38:20,673 --> 00:38:22,633 - Corect. Numele ei era Cynthia. 1018 00:38:22,634 --> 00:38:24,301 um, 1019 00:38:24,302 --> 00:38:27,179 a plâns când am legat-o, iar ea tot spunea 1020 00:38:27,180 --> 00:38:29,598 că nu era un demon. 1021 00:38:29,599 --> 00:38:31,392 M-a implorat să o cred și... 1022 00:38:35,605 --> 00:38:38,816 În acel moment, era foarte adânc în capul meu. 1023 00:38:38,817 --> 00:38:41,235 Și apoi în seara asta, știi, toate minciunile 1024 00:38:41,236 --> 00:38:43,403 a vărsat la sfârșit, 1025 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 era ca cineva a pornit un întrerupător de lumină. 1026 00:38:45,240 --> 00:38:47,866 Puteam doar să-l văd pentru cine a fost. 1027 00:38:47,867 --> 00:38:49,452 Atât de patetic. 1028 00:38:52,455 --> 00:38:54,999 - Va trebui să scrieți o mărturisire detaliată. 1029 00:38:59,712 --> 00:39:01,464 - Aş vrea să fac o înţelegere. 1030 00:39:03,174 --> 00:39:05,759 - Am localizat deja co-conspiratorii tăi. 1031 00:39:05,760 --> 00:39:08,929 Nu prea ai orice de oferit. 1032 00:39:08,930 --> 00:39:12,057 - Nu vrei să știi ce arată o navă extraterestră? 1033 00:39:12,058 --> 00:39:13,725 [muzică ciudată] 1034 00:39:13,726 --> 00:39:17,479 - Eu sunt tot ceea ce sta între ele lumea 1035 00:39:17,480 --> 00:39:19,064 și damnare. 1036 00:39:19,065 --> 00:39:20,941 - Deci toţi oamenii pe care l-ai vizat, 1037 00:39:20,942 --> 00:39:24,736 trebuiau să moară pentru binele mai mare? 1038 00:39:24,737 --> 00:39:28,490 - Da, și inima mi se rupe pentru fiecare dintre ei. 1039 00:39:28,491 --> 00:39:31,535 Dar nu voi lăsa nevinovați cad la pierzare. 1040 00:39:31,536 --> 00:39:33,662 - Bine, ai avut ești plin de BS? 1041 00:39:33,663 --> 00:39:34,830 - Doamne, da. 1042 00:39:34,831 --> 00:39:35,914 - Bine, și eu. 1043 00:39:35,915 --> 00:39:40,294 Deci, prima victimă, Cynthia Green. 1044 00:39:40,295 --> 00:39:42,546 Ai ieșit doi ani înainte să te înșele. 1045 00:39:42,547 --> 00:39:45,507 Marcus Ford, a lucrat ca un pilot în filmul tău, 1046 00:39:45,508 --> 00:39:48,302 apoi te-a dat în judecată pentru neplata. 1047 00:39:48,303 --> 00:39:52,556 Pamela Jones a scris un uscător recenzie a filmului dvs. 1048 00:39:52,557 --> 00:39:53,724 - Serios? eu-- 1049 00:39:53,725 --> 00:39:55,809 habar n-aveam. 1050 00:39:55,810 --> 00:39:59,187 - Toate cele șapte victime au fost oameni care ți-a greșit într-un fel. 1051 00:39:59,188 --> 00:40:01,064 Nici măcar nu crezi în demon. 1052 00:40:01,065 --> 00:40:03,108 L-ai folosit doar ca instrument pentru a obține oameni cu minți slabe 1053 00:40:03,109 --> 00:40:04,986 să-ți facă treaba murdară pentru tine. 1054 00:40:07,113 --> 00:40:08,906 - Exact. 1055 00:40:08,907 --> 00:40:10,532 Eu eram directorul. 1056 00:40:10,533 --> 00:40:12,826 Cred că vei găsi Nu am pus niciodată un deget 1057 00:40:12,827 --> 00:40:14,661 pe oricare dintre victime. 1058 00:40:14,662 --> 00:40:18,123 - Și cred că vei găsi că Manson a murit în închisoare. 1059 00:40:18,124 --> 00:40:20,292 ♪ ♪ 1060 00:40:20,293 --> 00:40:21,835 - În regulă. 1061 00:40:21,836 --> 00:40:23,337 Uh, altceva? 1062 00:40:23,338 --> 00:40:25,255 - Nu, cred avem totul. 1063 00:40:25,256 --> 00:40:27,382 - BINE. 1064 00:40:27,383 --> 00:40:29,718 A fost o nebunie, nu? - Spune-mi despre asta. 1065 00:40:29,719 --> 00:40:31,887 Și uite, mulțumesc mult pentru tot timpul tău, 1066 00:40:31,888 --> 00:40:33,513 și pentru a ne salva viețile. 1067 00:40:33,514 --> 00:40:35,057 - Orice pentru documentarista meu preferat. 1068 00:40:35,058 --> 00:40:36,350 De fapt, singurul documentarist pe care îl cunosc. 1069 00:40:36,351 --> 00:40:37,434 - Nu este adevărat. 1070 00:40:37,435 --> 00:40:39,645 Si eu sunt documentarist. - Desigur. 1071 00:40:39,646 --> 00:40:42,522 Da... oh, vorbind despre, cum a făcut tot acest lucru 1072 00:40:42,523 --> 00:40:44,524 lucrul împreună merge? 1073 00:40:44,525 --> 00:40:46,777 Acesta este începutul o prietenie frumoasa? 1074 00:40:46,778 --> 00:40:48,487 - Nu știu. 1075 00:40:48,488 --> 00:40:50,197 Adică, avem stiluri foarte diferite 1076 00:40:50,198 --> 00:40:52,699 și instinctele și, ei bine, practic totul, 1077 00:40:52,700 --> 00:40:55,161 dar aș fi deschis la o altă colaborare. 1078 00:40:57,330 --> 00:41:00,415 - Oh, um, sunt doar eu... 1079 00:41:00,416 --> 00:41:03,543 Am semnat un fel de exclusivitate afacere cu trei filme cu Hulu? 1080 00:41:03,544 --> 00:41:05,629 - Ce? 1081 00:41:05,630 --> 00:41:07,381 - Da, eu... le-am trimis o bobină a acestui proiect, 1082 00:41:07,382 --> 00:41:10,258 doar părțile eu, și s-au speriat. 1083 00:41:10,259 --> 00:41:11,968 A spus că voi fi „noua față a adevăratei crime”. 1084 00:41:11,969 --> 00:41:13,553 Cuvintele lor. - Wow. 1085 00:41:13,554 --> 00:41:15,931 Adică, probabil ai putea să-l aduc cu el, 1086 00:41:15,932 --> 00:41:16,974 totuși, nu? 1087 00:41:16,975 --> 00:41:19,893 - Oh, în totalitate. Total. 1088 00:41:19,894 --> 00:41:21,770 [telefonul bâzâie] 1089 00:41:21,771 --> 00:41:25,482 Trebuie să plec, dar mulțumesc din nou. Buna ziua. 1090 00:41:25,483 --> 00:41:28,151 Nu, am spus Toronto iar apoi Cannes. 1091 00:41:28,152 --> 00:41:30,112 [muzică orchestrală ciudată] 1092 00:41:30,113 --> 00:41:32,114 - Probabil că te va suna. 1093 00:41:32,115 --> 00:41:33,115 - Nu. 1094 00:41:33,116 --> 00:41:34,200 ♪ ♪ 1095 00:41:38,121 --> 00:41:41,123 [muzică optimistă] 1096 00:41:41,124 --> 00:41:48,172 ♪ ♪ 1097 00:42:11,320 --> 00:42:12,196 - La naiba.